Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christine исполнителя (группы) Christine and The Queens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christine (оригинал Christine and The Queens)

Кристин (перевод Алекс)

Je commence les livres par la fin
Я начинаю книги с конца,
Et j'ai le menton haut pour un rien
Я задираю нос по мелочам.
Mon œil qui pleure c'est à cause du vent
Мой глаз слезится из-за ветра,
Mes absences c'est du sentiment
Я отключаюсь от прилива чувств.


Je ne tiens pas debout
Я не держусь на ногах,
Le ciel coule sur mes mains
Небо капает мне на руки.
Je ne tiens pas debout
Я не держусь на ногах,
Le ciel coule sur...
Небо капает на...
Ça ne tient pas debout
Оно не держится.
Le ciel coule sur mes mains
Небо капает мне на руки,
Ça ne tient pas debout
Оно не держится.
Sous mes pieds le ciel revient
Небо возвращается у меня под ногами.


Ils sourient rouge et me parlent gris
Они красно улыбаются и серо говорят.
Je fais semblant d'avoir tout compris
Я делаю вид, что всё понимаю.
Il y a un type qui pleure dehors
На улице кто-то плачет
Sur mon visage de la poudre d'or
По моему лицу из золотой пыли.


Je ne tiens pas debout
Я не держусь на ногах,
Le ciel coule sur mes mains
Небо капает мне на руки.
Je ne tiens pas debout
Я не держусь на ногах,
Le ciel coule sur...
Небо капает на...
Ça ne tient pas debout
Оно не держится.
Le ciel coule sur mes mains
Небо капает мне на руки,
Ça ne tient pas debout
Оно не держится.
Sous mes pieds le ciel revient
Небо возвращается у меня под ногами.


Nous et la man on est de sortie
Мы на прогулке с моим мужчиной.
Pire qu'une simple moitié on compte à demi-demi
Хуже, чем просто половина: мы включаем половину от половины.
Pile sur un des bas côtés comme des origamis
Прямо на обочине, как оригами,
Le bars tendu paraît cassé tout n'est qu'épis et éclis
Вытянутая рука кажется сломанной. Здесь ничего, кроме зёрен и плевел.
Ces enfants bizarres
Этих странных детей
Crachés dehors comme par hasard
Словно случайно выплюнули наружу.
Cachant l'effort dans le griffoir
Они таят силу, точа когти,
Et une creepy song en étendard qui fait:
И их знаменует какая-то жуткая песня:
"J'fais tout mon make-up au mercurochrome
"Я делаю мейкап меркурохромом 1
Contre les pop-ups qui m'assurent le trône"
Напротив всплывающих окон, что сулят мне трон".


Je ne tiens pas debout
Я не держусь на ногах,
Le ciel coule sur mes mains
Небо капает мне на руки,
Je ne tiens pas debout
Я не держусь на ногах,
Le ciel coule sur...
Небо капает на...
Ça ne tient pas debout
Оно не держится.
Le ciel coule sur mes mains
Небо капает мне на руки,
Ça ne tient pas debout
Оно не держится.
Sous mes pieds le ciel revient
Небо возвращается у меня под ногами.





1 — Меркурохром — торговое название мербромина. Обладает слабым антисептическим эффектом, за счёт чего используется как заменитель йода.
Х
Качество перевода подтверждено