Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Full of Life исполнителя (группы) Christine and The Queens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Full of Life (оригинал Christine And The Queens)

Полный жизни (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
Pain shifting
Боль перемещается,
Rising
Поднимается...


Seize my head in regret
Я хватаюсь за голову от сожаления.
There might not be another vision
Другого видения и быть не могло —
One that makes me forget I wish I was another person
Такого, которое заставило бы меня забыть, что я хотела бы стать другим человеком.
And we still try every night to go make sense of it
Мы все еще пытаемся каждую ночь разобраться в этом.
Fighting
Ссоримся
Over lust
Из-за вожделения.
Still try every night to bound over something
Я все еще пытаюсь каждую ночь что-то преодолеть.
Fighting
Мы ссоримся
Over love
Из-за любви.


White powder to forget
Белый порошок, чтобы забыть...
The taste of blood and how it burnt them
Вкус крови и то, как он сжёг их...
Hunters
Охотники...
Traitors
Предатели...


They all think that they're safe, belated by the same old venom
Все они думают, что они в безопасности, опоздавшие из-за старой доброй злобы.
Hunters
Охотники...
Ghosts
Призраки...


And they steal ideas from your daughters
Они крадут идеи у ваших дочерей,
The one they want
Те, которые им нужны,
Fucking
Гр*баный,
Fucking
Гр*баный
Sublime
Возвышенный...
Elsewhere naked offered divine and touched by them only
Где-то обнаженный, открытый, божественный, к которому прикасаются только они...
Fucking
Гр*баный,
Hm, full of life
Мм, полный жизни...


Someone
Кто-то
Lonely
Одинокий,
Waiting
Ждущий
For a
Определенного
Time at
Времени в
Some place
Каком-то месте,
Where it
Где это
Makes sense
Имеет смысл...


Lonely
Одинокий,
Fucking
Гр*баный,
Touching
Трогательный...
Something
Что-то...
A life
Жизнь...
A line
Линия...
A light
Свет...
And die
И смерть...


I let go of my pride
Я отбросила свою гордость.
For whatever reason I'm free
По какой-то причине я свободна...
Fighting
Мы ссоримся,
Fighting
Мы ссоримся,
Full of life
Полные жизни...


I let go
Я отпустила ситуацию,
Dissolved into desires that were not made for me
Растворившись в желаниях, которые были созданы не для меня...
Oh
О...
Ugly
Уродливая...
Oh, there's a scar
О, у меня есть шрам...


Take my hand and forget that I am just another woman
Возьми меня за руку и забудь, что я просто другая женщина.
Even though you see me, you'll never let me be your boyfriend
Даже если ты увидишь меня, ты никогда не позволишь мне быть твоим парнем,
But tell me lies
Но солги мне


Someone
Кто-то
Lonely
Одинокий,
Fighting
Ссорящийся
For a
Из-за
Time at
Времени в
Some place
Каком-то месте,
Where it
Где это
Makes sense
Имеет смысл...


Lonely
Одинокий,
Fucking
Гр*баный,
Touching
Трогательный...
Something
Что-то...
A life
Жизнь...
A line
Линия...
A light
Свет...
And die
И смерть...
Х
Качество перевода подтверждено