Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни MEGA исполнителя (группы) Chris Cronauer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

MEGA (оригинал Chris Cronauer)

Мега (перевод Сергей Есенин)

Wir sind seit Wochen unterwegs,
Мы уже несколько недель в пути,
Tauchen ab in diese Stadt
Погружаемся в этот город.
Frag mein Herz, wofür es schlägt
Спрашиваю своё сердце, для чего оно бьётся.
Ich war viel zu lange auf der Suche
Я слишком долго был в поисках
Und zählte jede Minute
И считал каждую минуту.


Damals hab ich dich geseh'n
В то время я увидел тебя.
Es hat da mal kurz geblitzt
Это было похоже на короткую вспышку.
Alle Zeiger blieben stehen
Стрелки часов остановились.
Ich war viel zu lange auf der Suche
Я слишком долго был в поисках
Und zählte jede Minute
И считал каждую минуту.


Und ich weiß, ein Lächeln reicht
И я знаю, что одной улыбки достаточно
Und meine Welt wird wieder leicht
И мне снова будет легко.
Ey du bleibst für alle Zeit
Эй, ты останешься навсегда
Meine Hymne des Lebens
Гимном моей жизни.


Denn du bist M-E-G-A
Ведь ты М-Е-Г-А,
Du bist mega
Ты супер.
Und alles ist egal,
И всё не имеет значения,
Solange du einfach bei mir bist
Пока ты просто со мной.
Denn du bist M-E-G-A
Ведь ты М-Е-Г-А,
Du bist mega
Ты супер.
M für meine Eins
"M" – мой номер 1,
E für Ewigkeit
"Е" – вечность,
G für Groß
"Г" – самое важное
Und A für Allezeit
И "А" – всегда.


Wohin die Winde mich auch wehen,
Куда бы ветры ни занесли меня,
Ich werd' immer bei dir sein
Я всегда буду с тобой.
Rollst die Steine aus dem Weg
Ты устраняешь препятствия на моём пути,
Ey mit dir, da lebe ich jede Minute
Эй, с тобой я живу каждую минуту,
Jede eine Minute
Каждую минуту.


Und ich weiß, ein Lächeln reicht
И я знаю, что одной улыбки достаточно
Und meine Welt wird wieder leicht
И мне снова будет легко.
Ey du bleibst für alle Zeit
Эй, ты останешься навсегда
Meine Hymne des Lebens
Гимном моей жизни.


Denn du bist M-E-G-A
Ведь ты М-Е-Г-А,
Du bist mega
Ты супер.
Und alles ist egal,
И всё не имеет значения,
Solange du einfach bei mir bist
Пока ты просто со мной.
Denn du bist M-E-G-A
Ведь ты М-Е-Г-А,
Du bist mega
Ты супер.


[2x:]
[2x:]
M für meine Eins
"M" – мой номер 1,
E für Ewigkeit
"Е" – вечность,
G für Groß
"Г" – самое важное
Und A für Allezeit
И "А" – всегда.


Ey nicht zu fassen,
Эй, не могу поверить,
Wie du alles drehst
Как ты крутишь всем.
Du bist voller Sensationen
Ты сногсшибательная,
Ein echtes Wunder und ein Phänomen,
Настоящее чудо и феномен,
Eine unter Millionen
Одна на миллион.


Denn du bist M-E-G-A
Ведь ты М-Е-Г-А,
Du bist mega
Ты супер.
Und alles ist egal,
И всё не имеет значения,
Solange du einfach bei mir bist
Пока ты просто со мной.
Denn du bist M-E-G-A
Ведь ты М-Е-Г-А,
Du bist mega
Ты супер.


[2x:]
[2x:]
M für meine Eins
"M" – мой номер 1,
E für Ewigkeit
"Е" – вечность,
G für Groß
"Г" – самое важное
Und A für Allezeit
И "А" – всегда.
Х
Качество перевода подтверждено