Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Watching Us Die Tonight исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Watching Us Die Tonight (оригинал Bullet For My Valentine)

Вижу, как мы умрем сегодня ночью (перевод Катька Марач из Братска)

Back against the wall…
Прижат к стене....
What the fuck just happened?
Что, черт побери, произошло?
(Don't you cry!)
(Только не кричи!)
We've been here before
У нас уже случалось подобное раньше,
Bring it on, taking action!
Возьмем же это во внимание и примем меры!
(No more lies)
(Нет больше лжи)


I'm not gonna blame this on you!
Я не собираюсь винить во всем тебя!
I know I gave it all I got…
Я знаю, что сам до этого докатился…
No, I'm not gonna blame this on you!
Нет, я не буду возлагать ответственность на твои плечи!
I'll tell you that its not your fault!
Я скажу тебе, что это не твоя ошибка!


But honestly, you're killing me!
Но, если честно, ты убиваешь меня!
I'm sick of us wasting time.
Я сыт по горло всем, что связано с нами — это напрасная трата времени.
I took your heart, tore it apart!
Я заполучил твое сердце и разбил его!
Watching us die tonight.
Я наблюдаю то, как мы умрем сегодня ночью.


Take me for a fool,
Ты принимаешь меня за дурака,
What the hell were you thinking?
Чем, черт возьми, ты думала?
(All this time)
(Все это время)
Now I have to choose.
Теперь предо мной стоит выбор.
Cause I'm done, no more faking!
Я тот, кто есть — больше никакой фальши!
(Let me out)
(Освободи меня)


I'm not gonna blame this on you!
Я не собираюсь винить во всем тебя!
I know I gave it all I got…
Я знаю, что сам до этого докатился…
No, I'm not gonna blame this on you!
Нет, я не буду возлагать ответственность на твои плечи!
I'll tell you that its not your fault!
Я скажу тебе, что это не твоя ошибка!


But honestly, you're killing me!
Но, если честно, ты убиваешь меня!
I'm sick of us wasting time.
Я сыт по горло всем, что связано с нами — это напрасная трата времени.
I took your heart, tore it apart!
Я заполучил твое сердце и разбил его!
Watching us die tonight.
Я наблюдаю то, как мы умрем сегодня ночью.


Everything will be alright,
Все будет хорошо,
I'm watching us die tonight.
Я вижу, что мы умрем сегодня вечером.
Everything will be alright,
Все будет хорошо,
I'm watching us die tonight.
Я вижу, что мы умрем сегодня вечером.


I'm not gonna blame this on you!
Я не собираюсь винить во всем тебя!
I know I gave it all I got…
Я знаю, что сам до этого докатился…
No, I'm not gonna blame this on you!
Нет, я не буду возлагать ответственность на твои плечи!
I'll tell you that its not your fault!
Я скажу тебе, что это не твоя ошибка!


But honestly, you're killing me!
Но если честно, ты убиваешь меня!
I'm sick of us wasting time.
Я сыт по горло всем, что связано с нами — это напрасная трата времени.
I took your heart, tore it apart!
Я заполучил твое сердце и разбил его!
Watching us die tonight.
Я наблюдаю то, как мы умрем сегодня ночью...




Х
Качество перевода подтверждено