Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Curses исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Curses (оригинал Bullet For My Valentine)

Проклятие (перевод )

We've waited far too long to, watch it all crash and fall through,
Мы слишком долго ждали, чтобы увидеть, как всё рушится до основания.
So when you feel like shit you gotta keep on pushing,
Поэтому если тебе хреново, не останавливайся, не сбавляй напор.
If you saw the world through my eyes, then you wouldn't feel so high rise,
Если бы ты смотрела на мир моими глазами, ты бы не ощущала этой лёгкости.
Its time to take our chance you gotta sit back and hold tight.
Пришла пора использовать наш шанс: сядь поудобнее и держись крепче…


There's forces working in our heads but we don't understand them,
Внутри нас идёт борьба двух сил, но мы не понимаем, что к чему –
I need a map to find my way out all the time,
Без карты я не найду выхода отсюда.
Theres curses lurking in our heads but we don't want to find them,
Подсознательно мы чувствуем, что прокляты, но отрицаем это как факт.
We need to come back down and face what we've become.
Нам надо прийти в себя и, наконец-то, посмотреть на то, кем мы стали.


The more I think the more I wish I could push stop then hit rewind,
Чем больше я думаю об этом, тем больше хочу нажать на «Стоп» и перемотать назад.
What I would give to have a day back then when no one really cares,
Что я бы ни отдал за то, чтобы вернуться в беззаботное прошлое…
I remember when we all used to kick back take days off school,
Я помню, как мы вместе гуляли, прогуливали школу.
So many times I've smiled so many times I cried but never did we try,
Я часто смеялся и часто плакал, но мы ни разу не попробовали,
Never did we try, because.
Ни разу не попробовали, потому что…


It's haunting me, I'm so alone,
Меня это преследует, мне так одиноко.
I'm just trying to find my way back home,
Я пытаюсь найти дорогу домой.
I'm so alone, alone.
Мне так одиноко…




Х
Качество перевода подтверждено