Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tears Don't Fall исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tears Don't Fall (оригинал Bullet For My Valentine)

Слёзы не падают (перевод )

Let's go!
Поехали!


With blood shot eyes, I watch you sleeping
Покрасневшими от усталости глазами я смотрю, как она спит.
The warmth I feel beside me is slowly fading
Тепло, которое я ощущаю рядом, постепенно уходит.
Would she hear me, if I called her name?
Она бы услышала, если бы я позвал её по имени?
Would she hold me, if she knew my shame?
Она бы поддержала меня, если бы узнала о моём позоре?


There's always something different going wrong
Всегда что-то не так —
The path I walk is in the wrong direction
Дорога, по которой иду, ведёт в никуда,
There's always someone fucking hanging on
На моём пути обязательно кто-то стоит.
Can anybody help me makes things better?
Кто-нибудь поможет мне это исправить?


Your tears don't fall, they crash around me
Её слёзы не падают, а обрушиваются на меня.
Her conscious calls, the guilty to come home
Она сознательно прощает виновного.
Your tears don't fall, they crash around me
Её слёзы не падают, а обрушиваются на меня.
Her conscious calls, the guilty to come home
Она сознательно прощает виновного.


The moments died, I hear no screaming
Этот миг ушёл навеки, я больше не слышу криков.
The visions left inside me are slowly fading
Зрительные образы, жившие во мне, постепенно тускнеют.
Would she hear me, if I called her name?
Она бы услышала, если бы я позвал её по имени?
Would she hold me, if she knew my shame?
Она бы поддержала меня, если бы узнала о моём позоре?


There's always something different going wrong
Всегда что-то не так —
The path I walk is in the wrong direction
Дорога, по которой иду, ведёт в никуда.
There's always someone fucking hanging on
На моём пути обязательно кто-то стоит.
Can anybody help me makes things better?
Кто-нибудь поможет мне это исправить?


Your tears don't fall, they crash around me
Её слёзы не падают, а обрушиваются на меня.
Her conscious calls, the guilty to come home
Она сознательно прощает виновного.
Your tears don't fall, they crash around me
Её слёзы не падают, а обрушиваются на меня.
Her conscious calls, the guilty to come home
Она сознательно прощает виновного.


This battered room I've seen before
Я уже видел эту обшарпанную комнату.
The broken bones they heal no more, no more
То, что разбито на части, уже не склеишь.
With my last breath I'm choking
Я задыхаюсь, я на последнем издыхании.
Will this ever end I'm hoping
Этому придёт конец? Я надеюсь на это.
My world is over one more time
Мой мирок ещё раз умер…


Let's go!
Поехали!


Would she hear me, if I called her name?
Она бы услышала, если бы я позвал её по имени?
Would she hold me, if she knew my shame?
Она бы поддержала меня, если бы узнала о моём позоре?


There's always something different going wrong
Всегда что-то не так —
The path I walk is in the wrong direction
Дорога, по которой иду, ведёт не туда.
There's always someone fucking hanging on
На моём пути обязательно кто-то стоит.
Can anybody help me makes things better?
Кто-нибудь поможет мне это исправить?


Your tears don't fall, they crash around me
Её слёзы не падают, а обрушиваются на меня.
Her conscious calls, the guilty to come home
Она сознательно прощает виновного.
Your tears don't fall, they crash around me
Её слёзы не падают, а обрушиваются на меня.
Her conscious calls, the guilty to come home
Она сознательно прощает виновного.


Better!
Лучше!


Your tears don't fall, they crash around me
Её слёзы не падают, а обрушиваются на меня.
Her conscious calls, the guilty to come home
Она сознательно прощает виновного.




Х
Качество перевода подтверждено