Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bittersweet Memories исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bittersweet Memories (оригинал Bullet For My Valentine)

Горьковато–сладкие воспоминания (перевод Sharon Taylor из Москвы)

You turn me off at the push of a button
Ты отключаешь меня нажатием кнопки
And you pretend that I don't mean nothing
И притворяешься, что я ничего не значу.
I'm not a saint
Я не святой,
That's easy to tell
Это нетрудно понять.
But guess what honey
Но знаешь что, дорогая,
You ain't no angel
И ты не ангел.


You like to scream use words as a weapon
Тебе нравится кричать, использовать слова как оружие.
Well go ahead take your best shot woman
Ну, давай, сделай свой лучший выстрел, женщина!


I wanna leave you
Я хочу бросить тебя,
It's easy to see
Это легко заметить.
But guess what honey
Но знаешь что, дорогая,
It's not that easy
Это не так легко.


We get so complicated (Complicated!)
Мы так запутались (запутались!) -
This finger's for our memories
А этот палец нам на память...


So rip my pictures from your wall
Поэтому сорви мои фотографии co своей стены,
Tear them down and burn them all
Разорви на клочки и сожги.
Light the fire, walk away
Зажги огонь, уйди -
There's nothing left to say so
Больше ничего сказать...


Take the ashes from the floor
Собери пепел с пола,
Bury them to just make sure
Похорони его, чтобы убедиться,
That nothing more is left of me
Что от меня больше ничего не осталось,
Just bittersweet memories
Кроме горько–сладких воспоминаний,
Memories...
Воспоминаний...


I wanna run and escape from your prison
Я хочу бежать, вырваться из твоей тюрьмы,
but when I leave I feel something is missing
Но когда я ухожу, я чувствую, что чего–то не хватает.
I'm not afraid
Я не боюсь,
That's easy to tell
Это нетрудно понять.
This can't be heaven
Это не может быть раем,
It feels like I'm in hell
Такое ощущение, что я в аду.


You're like the drug that I can't stop taking
Ты словно наркотик, который я не могу перестать принимать.
I want more and I can't stop craving
Я хочу больше, и я не могу перестать жаждать этого.
I still want you
Всё ещё хочу тебя,
It's easy to see
Это легко заметить,
But guess what honey
Но знаешь что, дорогая,
You're not that good for me
Ты не настолько идеально мне подходишь...


We get so complicated (Complicated!)
Мы так запутались (запутались!) -
This finger's for our memories
А этот палец нам на память...


So rip my pictures from your wall
Итак, сорви мои фотографии co cвоей стены,
Tear them down and burn them all
Разорви на клочки и сожги.
Light the fire, walk away
Зажги огонь, уйди -
There's nothing left to say so
Больше ничего сказать...


Take the ashes from the floor
Собери пепел с пола,
Bury them to just make sure
Похорони его, чтобы убедиться,
That nothing more is left of me
Что от меня больше ничего не осталось,
Just bittersweet memories
Кроме горько–сладких воспоминаний,
Just bittersweet memories
Кроме горько–сладких воспоминаний...


We get so complicated (Complicated!)
Мы так запутались (запутались!) -
This finger's for our memories
А этот палец нам на память...


We get so complicated
Мы так запутались...


So rip my pictures from your wall
Итак, сорви мои фотографии co cвоей стены,
Tear them down and burn them all
Разорви на клочки и сожги.
Light the fire, walk away
Зажги огонь, уйди -
There's nothing left to say so
Больше ничего сказать...


Take the ashes from the floor
Собери пепел с пола,
Bury them to just make sure
Похорони его, чтобы убедиться,
That nothing more is left of me
Что от меня больше ничего не осталось,
Just bittersweet memories
Кроме горько–сладких воспоминаний...


There's nothing left to say [2x]
Больше нечего сказать [2x]




Х
Качество перевода подтверждено