Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Four Words to Choke upon исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Four Words to Choke upon (оригинал Bullet For My Valentine)

Четыре слова, которые задушат тебя (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Betrayed one more time,
Еще одно предательство…
But somewhere down that line
Но когда-нибудь
You're gonna get what's coming to you
Ты получишь то, что тебе причитается.


Look at me now,
Теперь посмотри на меня!
Look at me now,
Теперь посмотри на меня!
Look at me now!
Теперь посмотри на меня!


Pull the knife from my back,
Вытащи из моей спины нож,
Soon I'm the one that's on attack,
И скоро я пойду в атаку.
Can't wait to return the favour
Не могу дождаться расплаты.


Look at me now,
Теперь посмотри на меня!
Look at me now,
Теперь посмотри на меня!
Look at me now!
Теперь посмотри на меня!


Too many times I've seen it,
Я слишком часто видел это,
Rip a hole into our friendship
Так разорвем же нашу дружбу.
This is how it's been, how it always will be
Всегда так было, и будет так отныне.
You think you're above me (You think you're above me!)
Думаешь, ты выше меня?
But now I'm here to end this
Я здесь, чтобы покончить с этим.
Four words to choke upon!
Четыре слова, от которых ты задохнешься:
Look at me now!
Теперь посмотри на меня!


Look at me now
Теперь посмотри на меня!
(Look at me now!!!)
Теперь посмотри на меня!
Look at me now
Теперь посмотри на меня!


Betrayed one more time,
Еще одно предательство…
But somewhere down that line
Но когда-нибудь
You're gonna get what's coming to you
Ты получишь то, что тебе причитается.


Look at me now,
Теперь посмотри на меня!
Look at me now,
Теперь посмотри на меня!
Look at me now!
Теперь посмотри на меня!


Pull the knife from my back,
Вытащи из моей спины нож,
To leave the one inside intact
И скоро я пойду в атаку.
Can't wait to return the favour
Не могу дождаться расплаты.


Too many times I've seen it,
Я слишком часто видел это,
Rip a hole into our friendship
Так разорвем же нашу дружбу.
This is how it's been, how it always will be
Всегда так было, и будет так отныне.
You think you're above me (You think you're above me!)
Думаешь, ты выше меня?
But now I'm here to end this
Я здесь, чтобы покончить с этим.
Four words to choke upon!
Четыре слова, от которых ты задохнешься:
Look! (Look!)
Посмотри! (посмотри!)
At, me... now!
На меня… сейчас!


Too many times I've seen it,
Я слишком часто видел это,
Rip a hole into our friendship
Так разорвем же нашу дружбу.
Four words to choke upon!
Четыре слова задушат тебя!


Too many times I've seen it,
Я слишком часто видел это,
Rip a hole into our friendship
Так разорвем же нашу дружбу.
This is how it's been, how it always will be
Всегда так было, и будет так отныне.
You think you're above me (You think you're above me!)
Думаешь, ты выше меня?
But now I'm here to end this
Я здесь, чтобы покончить с этим.
Four words to choke upon!
Четыре слова, от которых ты задохнешься:
Look! (Look!)
Посмотри! (посмотри!)
At, me... NOW!
На меня… СЕЙЧАС!




Х
Качество перевода подтверждено