Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Venom исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Venom (оригинал Bullet For My Valentine)

Яд (перевод XergeN)

You're nowhere even near me
Тебя нет, даже если рядом,
But everywhere I go I feel you
Но куда бы я ни шёл, я чувствую твоё присутствие.
Can you feel me?
Чувствуешь ли ты меня?


Why can't I just forget you?
Почему я не могу просто позабыть тебя?
I wanna shed my skin to remove you
Я готов сбросить свою кожу, чтобы стереть тебя из памяти.
Can you hear me?
Слышишь ли ты меня?


Now I'm giving up, I'm never looking back
Я сдаюсь, прошлое не вспоминаю,
Here we go again
Но всё повторяется,
You keep giving me a taste of your venom
И я по-прежнему чувствую вкус твоего яда.
You know I'm never looking back
Ты знаешь, что прошлое я не вспоминаю,
Here we go again
Но всё повторяется,
I don't need another taste of your venom
Мне не нужен другой вкус твоего яда.


How dare you play the victim
Как ты могла строить из себя жертву?
These tortured eyes they see right through you
Измученными глазами я вижу тебя насквозь,
Right through you
Вижу тебя насквозь.


But still you keep me captive
Я всё ещё в твоём плену
And make me feel like I deserve you
И думаю, что достоин тебя,
But I hate you, hate you
Но на самом деле я тебя ненавижу!


Now I'm giving up, I'm never looking back
Я сдаюсь, прошлое не вспоминаю,
Here we go again
Но всё повторяется,
You keep giving me a taste of your venom
И я по-прежнему чувствую вкус твоего яда.
You know I'm never looking back
Ты знаешь, что прошлое я не вспоминаю,
Here we go again
Но всё повторяется,
I don't need another taste of your venom
Мне не нужен другой вкус твоего яда.


I feel asphyxiated, it's more than I can take
Я не могу дышать, я на грани,
But nothing ever changes in the end
Но в итоге всё по-прежнему.
No more I'm suffocating, you've gone and lost your grip
Я больше не задыхаюсь, ведь ты ушла и отпустила меня,
But nothing ever changes in the end
Но в итоге всё по-прежнему.


Here we go again
Всё повторяется...
But I hate you, hate you
Но на самом деле я тебя ненавижу!


Now I'm giving up, I'm never looking back
Я сдаюсь, прошлое не вспоминаю,
Here we go again
Но всё повторяется,
You keep giving me a taste of your venom
И я по-прежнему чувствую вкус твоего яда.
You know I'm never looking back
Ты знаешь, что прошлое я не вспоминаю,
Here we go again
Но всё повторяется,
I don't need another taste of your venom
Мне не нужен другой вкус твоего яда.


Giving up, never looking back
Сдаюсь, прошлое не вспоминаю,
Here we go again
Но всё повторяется,
You keep giving me a taste of your venom
И я по-прежнему чувствую вкус твоего яда.
You know I'm never looking back
Ты знаешь, что прошлое я не вспоминаю,
Here we go again
Но всё повторяется,
I don't want another taste of your venom
Я не хочу другого вкуса твоего яда.
Х
Качество перевода подтверждено