Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tears Don't Fall (Part 2) исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tears Don't Fall (Part 2) (оригинал Bullet For My Valentine)

Слёзы не падают (Часть 2) (перевод Anaid Clandestine)

Let's go again!
И снова поехали!


Ten thousand times
Десять тысяч раз
I've tried, I've tried to call you
Я пытался позвонить тебе.
I know you wanna talk
Я знаю, ты хочешь поговорить,
I need to show you how I hurt
Я должен показать тебе, как мне больно.


So answer me,
Так ответь же мне,
Talk to me
Поговори со мной.
So answer me,
Ответь мне,
Where's your sympathy?
Где твоё сострадание?


You pour your salt into my wounds
Ты сыплешь соль на мои раны,
And make me feel like I'm to blame
И заставляешь меня чувствовать себя виноватым.
You pour your salt into my wounds
Ты сыплешь соль на мои раны,
I won't play your game
Но я не буду играть в твою игру.


Obsession, rejection
Одержимость, отверженность
Your final breath is my possession
Твой последний вздох в моей власти.
Obsession, rejection
Одержимость, отверженность
Your final breath is now my possession
Твой последний вздох теперь принадлежит мне.


Ten thousand times
Десять тысяч раз
I've tried, I've tried to hate you
Я пытался возненавидеть тебя,
Forget your pretty little lies
Забыть твою прелестную ложь.
It's time for me to make you hurt
Пришло время сделать тебе больно.


So answer me,
Так ответь же мне,
Talk to me
Поговори со мной.
So answer me,
Ответь мне,
Where's your empathy?
Где твоё сочувствие?


You pour your salt into my wounds
Ты сыплешь соль мне на раны,
And make me feel like I'm to blame
И заставляешь меня чувствовать себя виноватым.
You pour your salt into my wounds
Ты сыплешь соль мне на раны,
I won't play your game
Но я не буду играть в твою игру.


Obsession, rejection
Одержимость, отверженность
Your final breath is my possession
Твой последний вздох в моей власти.
Obsession, rejection
Одержимость, отверженность
Your final breath is now my possession
Твой последний вздох теперь принадлежит мне.


You pour your salt into my wounds
Ты сыплешь соль мне на раны,
You make me feel like I'm to blame
И заставляешь меня чувствовать, будто я виноват.
You pour your salt into my wounds
Ты сыплешь соль мне на раны,
You make me feel like I'm to blame
И заставляешь меня чувствовать, будто я виноват.
You pour your salt into my wounds
Ты сыплешь соль мне на раны,
I won't play your game
Я не буду играть в твою игру.


So answer me,
Так ответь мне,
Talk to me
Поговори со мной.
So answer me,
Ответь мне,
Where's your sympathy?
Где же твоё сострадание?


You pour your salt into my wounds
Ты сыплешь соль на мои раны,
And make me feel like I'm to blame
И заставляешь меня чувствовать себя виноватым.
You pour your salt into my wounds
Ты сыплешь соль на мои раны,
I won't play your game
Но я не буду играть в твою игру.


Obsession, rejection
Одержимость, отверженность
Your final breath is my possession
Твой последний вздох принадлежит мне.
Obsession, rejection
Одержимость, отверженность
Your final breath
Твой последний вздох.
Your final breath...
Твой последний вздох...


(Obsession) I've told you before
(Одержимость) Я говорил тебе раньше,
(Rejection) Your tears don't fall
(Отверженность) Твои слёзы не падают.
(Obsession) I've been here before
(Одержимость) Я уже это видел,
(Rejection) They crash around me
(Отверженность) Они обрушиваются на меня.
Х
Качество перевода подтверждено