Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Means War исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Means War (оригинал Bullet For My Valentine)

Так значит война (перевод VanoTheOne)

Trust, well, that counts for nothing,
Доверие, ну, оно ничего не стоит,
But hate, well, I guess that's something,
Но ненависть, думаю, в ней что-то есть,
'Cause when it all breaks down
Потому что, когда всё рухнет,
You'll be running your mouth.
Ты будешь трепаться.
My patience coming undone,
Моё терпение заканчивается,
I can't keep biting my tongue.
Я не могу продолжать молчать.


Scream your lungs out!
Кричи во всё горло!
And keep on wasting your breath,
И продолжай болтать попусту,
I've heard these warnings before.
Я уже слышал эти предупреждения.
I guess that this means war!
Думаю, это означает начало войны!
What's the fallout!
Какие последствия!
Now let the battle commence,
Теперь да начнётся битва!
I've heard these warnings before.
Я уже слышал эти предупреждения.
I guess that this means war!
Думаю, это означает начало войны!


[Chorus:]
[Припев:]
It can't be easy to swallow.
Это непросто принять.
I keep forcing it down
Я продолжаю тушить это пламя,
And you keep throwing it up.
А ты продолжаешь его разжигать.
Your life now empty and hollow.
Твоя жизнь пуста и никчёмна.
You keep on twisting the knife
Ты продолжаешь ковырять ножом рану,
And I keep ripping it out.
А я продолжаю его вырывать.


Bleed, now your wounds are open
Истекай кровью, теперь твои раны открыты,
And drown, in your empty ocean,
И тони в своём пустом океане,
'Cause when the waves come down
Потому что когда нахлынут волны,
They'll be crashing around.
Они снесут всё вокруг.
I won't be dragging you out,
Я не буду тебя тащить
I'll just keep pushing you down.
И продолжу толкать тебя в пропасть.


Scream your lungs out!
Кричи во всё горло!
You know you'll write up your death,
Знаешь, ты сам напишешь себе некролог,
I just don't care anymore.
Теперь мне плевать.
I guess that this means war!
Думаю, это означает начало войны!
What's the fallout!
Какие последствия!
On every word that you said
О каждом твоём слове
I gave this warning before.
Я тебя уже предупреждал.
I guess that this means war!
Думаю, это означает начало войны!


[Chorus:]
[Припев:]
It can't be easy to swallow.
Это непросто принять.
I keep forcing it down
Я продолжаю тушить это пламя,
And you keep throwing it up.
А ты продолжаешь его разжигать.
Your life now empty and hollow.
Твоя жизнь пуста и никчёмна.
You keep on twisting the knife
Ты продолжаешь ковырять ножом рану,
And I keep ripping it out.
А я продолжаю его вырывать.


[Guitar solo]
[Гитарное соло]


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
It can't be easy to swallow.
Это непросто принять.
I keep forcing it down
Я продолжаю тушить это пламя,
And you keep throwing it up.
А ты продолжаешь его разжигать.
Your life now empty and hollow.
Твоя жизнь пуста и никчёмна.
You keep on twisting the knife
Ты продолжаешь ковырять ножом рану,
And I keep ripping it out!
А я продолжаю его вырывать!


And I keep ripping it out!
А я продолжаю его вырывать!


I guess that this means war! [x2]
Думаю, это означает начало войны! [x2]
Х
Качество перевода подтверждено