Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Step Out from the Inside исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Step Out from the Inside (оригинал Bullet For My Valentine)

Выйти из себя (перевод VanoTheOne)

Mind is broken, thoughts dancing in the rain,
Психика сломана, мысли танцуют под дождём,
Levels rising, I'm drowning in the flood again.
Уровень воды поднимается, и я вновь в ней тону.
Downward spirals keep taking me away,
Водовороты продолжают уносить меня прочь,
I'm sinking deep inside myself again.
Я вновь тону глубоко внутри самого себя.
No emotion, can't find another way,
Никаких эмоций, не могу найти другой выход,
Isolated and far, too numb to feel the pain.
Изолированный и далёкий, слишком онемелый, чтобы чувствовать боль.
Tired of wishing for a narrative to change,
Устав мечтать о смене нарратива,
I'm praying I'll find the will to turn the page.
Я молюсь о желании перевернуть эту страницу.


[Chorus:]
[Припев:]
So tell me why I can't step out from the inside,
Так скажи мне, почему я не могу выйти из себя?
Too much hurting is pushing me further.
Слишком много боли подталкивает меня к этому.
And I won't make it through another night
И я не продержусь ещё одну ночь,
'Cause it's killing me from the inside.
Потому что это убивает меня изнутри.


Heart was opened to find a better way,
Сердце было готово найти лучший путь,
Fate decided just to throw me to the wolves again.
А судьба просто решила вновь забросить меня к волкам.
Soul ignited, I'm blinded by the flames
Душа пылает, я ослеплён этим пламенем,
And clearly, nothing's gonna save me.
И, очевидно, меня ничто не спасёт.


[Chorus:]
[Припев:]
And I can't step out from the inside,
И я не могу выйти из себя,
All this hurting is pushing me further.
Вся эта боль подталкивает меня к этому.
And I won't make it through another night
И я не продержусь ещё одну ночь,
And this burden keeps pulling me under.
А это бремя продолжат меня тащить на дно.
And I can't step out from the inside,
И я не могу выйти из себя,
All this hurting is pushing me further.
Вся эта боль подталкивает меня к этому.
And I won't make it through another night
И я не продержусь ещё одну ночь,
'Cause it's killing me from the inside.
Потому что это убивает меня изнутри.


(From the inside...)
(Изнутри)


Mind is broken, thoughts dancing in the rain,
Психика сломана, мысли танцуют под дождём,
(Dancing in the rain, I'm drowning in the flood again...)
(Танцуя под дождём, я вновь в нём тону)
Downward spirals keep taking me away.
Водовороты продолжают уносить меня прочь.
(Taking me away...)
(Уносить меня прочь)


[Chorus:]
[Припев:]
So tell me why I can't step out from the inside,
Так скажи мне, почему я не могу выйти из себя,
All this hurting is pushing me further.
Вся эта боль подталкивает меня к этому.
And I won't make it through another night
И я не продержусь ещё одну ночь,
And this burden keeps pulling me under.
А это бремя продолжат меня тащить на дно.
And I can't step out from the inside,
И я не могу выйти из себя,
All this hurting is pushing me further.
Вся эта боль подталкивает меня к этому.
And I won't make it through another night
И я не продержусь ещё одну ночь,
'Cause it's killing me from the inside.
Потому что это убивает меня изнутри.
Х
Качество перевода подтверждено