Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Parasite исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Parasite (оригинал Bullet For My Valentine)

Паразит (перевод VanoTheOne)

You fucking parasite!
Ты грёбаный паразит!
Oh, here we go!
О, погнали!


You make me sick like a virus, a fucking parasite,
Меня от тебя тошнит, словно от вируса, грёбаный паразит,
You're not a new infection, I've carried you for all my life.
Ты не новая зараза, я носил тебя всю свою жизнь.
You wanna play the victim, you wanna play these games,
Ты хочешь строить из себя жертву, ты хочешь играть в эти игры.
It's a bitter pill to swallow, choking on your medicine.
Это непросто принять, давлюсь лекарством от тебя. 1


I won't take it, I won't hesitate
Я с этим не смирюсь, я без колебаний
To put an end to your pathetic little masquerade.
Положу конец твоему жалкому мини-маскараду.
You are nothing, you will waste away,
Ты ничтожество, ты умрёшь,
You're so deluded, time to come back to reality.
Ты так сбит с толку, время вернуться в реальность.


I'm burning up like a fever, but there's no remedy,
Я вспыхиваю, словно от лихорадки, но от неё нет лекарства.
I feel a deep aggression building up inside of me.
Я ощущаю агрессию, нарастающую глубоко внутри меня.
Don't want you in my shadow, don't need you in my life,
Не хочу, чтобы ты ходил за мной по пятам, ты мне не нужен.
Deep down, your words are nothing, nothing but an alibi.
В глубине души ты знаешь, что твои слова не что иное, как алиби.


I, I hate you, I, I hope you choke
Я тебя ненавижу, я надеюсь, ты подавишься
On every word you say to try and make me feel provoked.
Каждым своим словом, которым ты пытаешься меня спровоцировать.
You, you're worthless, you're so pitiful,
Ты никчёмен, ты так жалок,
There's nothing left to say, so now I'll fucking bury you.
Мне больше нечего сказать, так что теперь я, бл*ть, тебя урою.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
No one's listening,
Никто не слушает,
You need to know you'll never be that again,
Ты должен знать, что для тебя больше ничто не будет как прежде,
You'll never feel this again.
Ты никогда не почувствуешь это вновь.


You make me sick!
Меня от тебя тошнит!
You make me sick!
Меня от тебя тошнит!
You fucking parasite!
Ты грёбаный паразит!


I won't take it, I won't hesitate
Я с этим не смирюсь, я без колебаний
To put an end to your pathetic little masquerade.
Положу конец твоему жалкому мини-маскараду.
You are nothing, you will waste away,
Ты ничтожество, ты умрёшь,
You're so deluded, time to come back to reality.
Ты так сбит с толку, время вернуться в реальность.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
No one's listening,
Никто не слушает,
You need to know you'll never be that again,
Ты должен знать, что для тебя больше ничто не будет как прежде,
You'll never feel this again.
Ты никогда не почувствуешь это вновь.


No one's listening, (No one's listening!)
Никто не слушает, (Никто не слушает)
You'll never feel this again. (You'll never feel this again!)
Ты никогда не почувствуешь это вновь. (Ты никогда не почувствуешь это вновь)
No one's listening,
Никто не слушает,
You need to know you'll never be that again,
Ты должен знать, что для тебя больше ничто не будет как прежде,
You'll never feel this again.
Ты никогда не почувствуешь это вновь.


You'll never feel this again!
Ты никогда не почувствуешь это вновь!
I, I hate you, I, I hope you choke!
Я тебя ненавижу! Надеюсь, ты задохнёшься!
I, I hate you, I, I hope you choke!
Я тебя ненавижу! Надеюсь, ты задохнёшься!





1 – альтернативный вариант перевода строки: это горькая пилюля, давлюсь лекарством от тебя.
Х
Качество перевода подтверждено