Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Fist, Your Mouth, Her Scars исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Fist, Your Mouth, Her Scars (оригинал Bullet For My Valentine)

Мой кулак, твой рот, её шрамы (перевод )

Bleed, when you thought you knew
Истекаешь кровью… Когда ты поняла, что знаешь?
Do you hear me shout?!
Ты слышишь мой крик?!
Bleeding through my ribbon on my eyes
Кровь сочится из-под завязки на глазах.
To come home
Вернуться домой –
What I'm thinking now
Вот о чём я сейчас думаю.
When I take you out
Когда я вытащу тебя отсюда,
We can always start to havoc death
Мы сможем противостоять смерти,
'til it comes.
Пока она не настигнет нас.


These rebel ways to show you
Эти повстанческие настроения говорят лишь о том,
I want to fuck you now.
Что я хочу переспать с тобой прямо сейчас.
We live we are to make you
Мы живём, мы здесь для того, чтобы создавать тебя,
In turn we know you're going down.
В свою очередь, мы знаем, что ты не вечна.


But now it's over
Ну, вот, всё кончено,
I'm calmer like crimson.
И меня охватило безмятежное спокойствие.
Throwing down like water,
Я видел, как она ударилась о землю,
I saw her when she hit the ground.
Превратившись в сотню брызг.


Now it's over,
Всё кончено.
I'm calmer like crimson.
Меня охватило безмятежное спокойствие.
Throwing down like water,
Я видел, как она ударилась о землю,
I saw her when she hit the ground.
Превратившись в сотню брызг.


Proof, when they tear you up
Испытания… Они глумятся над тобой,
When they start to fuck
Они имеют тебя,
When they start to piss down on my scars
Они мочатся на мои шрамы.
To come home
Вернуться домой –
What I'm thinking now
Вот о чём я думаю,
When I stumble down
Споткнувшись.
We can never say that you are gone
Ты не знаешь, что умер,
'til it comes.
Пока смерть не придёт за тобой.


These rebel ways to show you
Эти повстанческие настроения говорят лишь о том,
I just can't take no more.
Что я больше не могу терпеть.
The thought of me inside you
От одной мысли, что я внутри тебя,
Just makes me sick you're going down.
Я слабну. Ты падаешь…


But now it's over
Ну, вот, всё кончено,
I'm calmer like crimson.
И меня охватило безмятежное спокойствие.
Throwing down like water,
Я видел, как она ударилась о землю,
I saw her when she hit the ground.
Превратившись в сотню брызг.


Now it's over,
Всё кончено.
I'm calmer like crimson.
Меня охватило безмятежное спокойствие.
Throwing down like water,
Я видел, как она ударилась о землю,
I saw her when she hit the ground.
Превратившись в сотню брызг.


Hate, when you thought you knew
Ненависть… Когда ты поняла, что знаешь?
Do you hear me shout!?
Ты слышишь мой крик?!
Bleeding through my ribbon on my eyes
Кровь сочится из-под завязки на глазах.
To come home
Вернуться домой –
What I'm thinking now
Вот о чём я сейчас думаю.
When I take you out
Когда я вытащу тебя отсюда,
We can always start to havoc death
Мы сможем противостоять смерти,
'til it comes
Пока она не настигнет нас.


These rebel ways to show you
Эти повстанческие настроения говорят лишь о том,
I just can't take no more
Что я больше не могу терпеть.
The thought of me inside you
От одной мысли, что я внутри тебя,
Just makes me sick you're going down.
Я слабну. Ты падаешь…


These rebel ways to show you
Эти повстанческие настроения говорят лишь о том,
I wanna fuck you now.
Что я хочу переспать с тобой прямо сейчас.
We live we are to make you
Мы живём, мы здесь для того, чтобы создавать тебя,
In turn we know you're going down!
В свою очередь, мы знаем, что ты не вечна!




Х
Качество перевода подтверждено