In my darkest hour
В самый тёмный час мой,
A place where there's no light
Где не мерцает свет,
I'm trapped here in this nightmare
Я лежу в ловушке,
And there's no end in sight
Конца кошмару нет.
My body lies here frozen
Тело так замёрзло...
No voice to scream or shout
Нет больше голоса.
Escaping feels untouchable
Спастись мне будет сложно,
I know I must get out
Но выбраться пора!
Wake myself from all this danger
Чтобы избежать угрозы!
Claw myself from six feet under
К свободе, коль ещё не поздно!
Am I stuck here like a prisoner of war
Словно пленный, в этой яме я торчать!
I will breathe once more
Я хочу дышать,
I will breathe once more
Буду я дышать!
These feeling's overwhelming
Мной овладело чувство,
It just won't go away
Как будто страшный бред,
I'm captive in this nightmare
Что здесь, в плену кошмара,
And this is where I'll stay
Останусь я навек.
Wake myself from all this danger
Чтобы избежать угрозы!
Claw myself from six feet under
К свободе, коль ещё не поздно.
Am I stuck here like a prisoner of war
Словно пленный, в этой яме замерзать!
I will breathe once more
Я хочу дышать,
I will breathe once more
Буду я дышать.
My anxiety is rising
Всё сильней моя тревога,
It just won't go away
Не прогнать её теперь.
All this tension keeps building
Что ж меня так напрягает?
Please, just leave me to die!
Дайте мне умереть!
Make, make, make it go away
Эй, ты, сделай что-нибудь!
All I wanna do is live another day
Увидеть новый день — это всё, что я хочу!
Make, make, make it go away
Эй, ты, сделай что-нибудь!
All I wanna do is live another day
Увидеть новый день — это всё, что я хочу!
* поэтический (эквиритмический) перевод
P.O.W.
Узник войны** (перевод Diego из Красноярска)
In my darkest hour
В самый мрачный час
A place where there's no light
Сижу, не видя свет.
I'm trapped here in this nightmare
Я словно здесь в кошмаре,
And there's no end in sight
И нет конца ему.
My body lies here frozen
А тело замерзает,
No voice to scream or shout
Нет сил уже кричать,
Escaping feels untouchable
Не чувствую уже себя,
I know I must get out
Но нужно мне бежать.
Wake my...
Встань, лезь...
Wake myself from all this danger
Встань, беги от этой боли,
Claw my...
Рвись, ввысь...
Claw myself from six feet under
Рвись, осталось лишь шесть футов.
No, no more
Нет, нет, нет,
Am I stuck here like a prisoner of war
Я всего лишь узник, просто пленный, но...
I will breathe once more
Я хочу дышать,
I will breathe once more
Я хочу ды..шать
These feeling's overwhelming
Но это просто чувство,
It just won't go away
Мне некуда бежать,
I'm captive in this nightmare
И я в плену кошмара,
And this is where I'll stay
Что здесь я навсегда.
Wake myself from all this danger
Встань, беги от этой боли,
Claw my...
Рвись, ввысь...
Claw myself from six feet under
Рвись, осталось лишь шесть футов.
No, no more
Нет, нет, нет
Am I stuck here like a prisoner of war
Я всего лишь узник, просто пленный, но...
I will breathe once more
Я хочу дышать,
I will breathe once more
Я хочу ды..шать
My anxiety is rising
Лишь тревога возродилась,
It just won't go away
Что нет шанса мне бежать,
All this tension keeps building
Мысль снова появилась,
Please, just leave me to die!
Просто дайте умереть!
Make, make, make it go away
Эй, ты, просто уходи,
All I wanna do is live another day
Я хочу лишь до завтра дожить.
Make, make, make it go away
Эй, ты, просто уходи,
All I wanna do is live another day
Я хочу лишь до завтра дожить.
P.O.W.
Военнопленный (перевод lookin41man)
In my darkest hour
В мой самый тёмный час,
A place where there's no light
В том месте, где нет света,
I'm trapped here in this nightmare
Заточён в ночном кошмаре.
And there's no end in sight
И этому нет конца.
My body lies here frozen
Моё тело лежит здесь замёрзшим.
No voice to scream or shout
Ни застонать, ни вскрикнуть, ни позвать.
Escaping feels untouchable
Спасение почти невозможно,
I know I must get out
Но я знаю, я должен выбраться.
Wake myself from all this danger
Пробуди себя из этого ужаса...
Claw myself from six feet under
Вырви себя из-под шести футов земли...
No, no more
Нет, больше никогда...
Am I stuck here like a prisoner of war
Я застрял здесь, словно пленный...
I will breathe once more
Я вдохну ещё раз...
I will breathe once more
Я вдохну ещё раз...
These feeling's overwhelming
Это чувство поглощает меня.
It just won't go away
Оно не уйдёт просто так.
I'm captive in this nightmare
Я в плену этого кошмара,
And this is where I'll stay
И здесь я останусь.
My anxiety is rising
Мой страх возрастает.
It just won't go away
Он не уйдёт просто так.
All this tension keeps building
Напряжение растёт.
Please, just leave me to die!
Пожалуйста, просто оставь меня умирать!
Make, make, make it go away
Прогони, прогони, прогони это прочь.
All I wanna do is live another day
Всё, что я хочу — это прожить ещё один день.
Make, make, make it go away
Прогони, прогони, прогони это прочь.
All I wanna do is live another day (live another day)
Всё, что я хочу — это прожить ещё один день (прожить ещё один день).
Х
