Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shatter исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shatter (оригинал Bullet For My Valentine)

Разбит вдребезги (перевод VanoTheOne)

It's gonna break me, but that doesn't matter,
Это меня сломает, хотя это уже не важно,
Another crack, watch me shatter!
Очередная трещина, смотри, как я разбиваюсь вдребезги!


In a world where I don't belong
В мире, где мне нет места,
Like a stranger I'm moving on
Словно чужак, я направляюсь
To a place where I wanted to be
В место, где хотел быть,
And call it home.
И которое называю домом.
Wanna feel like I did before,
Хочу чувствовать себя, как прежде,
Feel the love, feel the pain and more,
Чувствовать любовь, боль и прочее,
But the weight keeps burying me
Но это бремя продолжает меня губить,
And I feel so cold.
И мне так холодно.


Opening wounds, breaking the bones,
Раскрывая раны, ломая кости,
Giving a life for selling a soul.
Даруя жизнь, чтобы продать душу.
It's gonna break me, but that doesn't matter,
Это меня сломает, хотя это уже не важно,
Another crack, watch me shatter!
Очередная трещина, смотри, как я разбиваюсь вдребезги!


[Chorus:]
[Припев:]
I don't exist, I was never alive,
Я не существую, я никогда не был живым,
But now I know I'm ready to die.
Но теперь я знаю, что готов умереть.


In a world where I don't belong
В мире, где мне нет места,
Like a wanderer, a vagabond.
Словно странник, словно бродяга.
Will my feet keep carrying me
Продолжат ли ноги нести меня
And bring me home?
И приведут ли домой?
Will I breathe like I did before?
Буду ли я дышать, как прежде?
Feel the hate, but with no remorse?
Чувствовать ненависть, но без угрызений совести?
But the cracks still seem to appear
Но, кажется, трещины продолжают появляться,
And I can't control.
И я не могу это контролировать.


Cutting the nerves, sever the veins,
Разрезая нервы, рассекаю вены,
Under the weight, taking the strain.
Под тяжестью принимаю это напряжение.
It's gonna break me, but that doesn't matter,
Это меня сломает, хотя это уже не важно,
Another crack, watch me shatter!
Очередная трещина, смотри, как я разбиваюсь вдребезги!


[Chorus:]
[Припев:]
I don't exist, I was never alive,
Я не существую, я никогда не был живым,
But now I know I'm ready to die.
Но теперь я знаю, что готов умереть.
I don't exist, I was never alive.
Я не существую, я никогда не был живым.
It's gonna break me, but that doesn't matter,
Это меня сломает, хотя это уже не важно,
Another crack, watch me shatter!
Очередная трещина, смотри, как я разбиваюсь вдребезги!


[x2:]
[x2:]
(Woah, oh, oh, woah, oh, oh, oh)
(Оу-о-о, О-о-о-о)
I don't exist, I was never alive!
Я не существую, я никогда не был живым!
(Woah, oh, oh, woah, oh, oh, oh)
(Оу-о-о, О-о-о-о)
But now I know I'm ready to die!
Но теперь я знаю, что готов умереть!


[x4:]
[x4:]
(Woah, oh, oh, woah, oh, oh, oh)
(Оу-о-о, О-о-о-о)


In a world where I don't belong
В мире, где мне нет места,
Like a stranger I'm moving on
Словно чужак, я направляюсь
To a place where I wanted to be
В место, где хотел быть,
And call it home.
И которое называю домом.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't exist, I was never alive,
Я не существую, я никогда не был живым,
But now I know I'm ready to die.
Но теперь я знаю, что готов умереть.
I don't exist, I was never alive.
Я не существую, я никогда не был живым.
It's gonna break me, but that doesn't matter,
Это меня сломает, хотя это уже не важно,
Another crack, watch me shatter!
Очередная трещина, смотри, как я разбиваюсь вдребезги!
Х
Качество перевода подтверждено