Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run for Your Life исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Run for Your Life (оригинал Bullet For My Valentine)

Беги, чтобы выжить (перевод XergeN)

You need to know what it's like
Ты должен узнать, каково это -
To be left and crucified
Быть покинутым и замученным,
To be stripped and torn to pieces
Разодранным и разбитым на части,
You just left me there to die
Ведь ты оставил меня умирать.


Tell me why do you breed
Скажи, зачем ты плодишь
All this hate and misery
Ненависть и отчаяние?
Is this just another statement of your insecurity?
Это ещё одно проявление твоей незащищенности?
But now's your chance
Но я даю тебе шанс.


You better run for your life
Беги, чтобы выжить,
You won't get my sympathy
Моего сострадания ты не дождёшься.
(I'll hunt you down)
(Я выслежу тебя)
Now's your chance
Я даю тебе шанс.
You better run for your life
Беги, чтобы выжить,
You won't get my sympathy
Моего сострадания ты не дождёшься.
(I'll hunt you down)
(Я выслежу тебя)
And I won't let you get away
И не дам спокойно уйти.


These complications have now become clear
Всё запутанное прояснилось,
You can't escape, your screams can't be heard
Тебе не сбежать, твои крики не будут услышаны.
Intoxicated by the smell of your fear
Я опьянен запахом твоего страха,
You can't hide
Тебе не скрыться от меня.


So tell me why do you need
Скажи, зачем тебе
All this animosity
Эта враждебность?
Is this just another statement of your insecurity?
Это ещё одно проявление твоей незащищенности?
But now's your chance
Но я даю тебе шанс.


You better run for your life
Беги, чтобы выжить,
You won't get my sympathy
Моего сострадания ты не дождёшься.
(I'll hunt you down)
(Я выслежу тебя)
Now's your chance
Я даю тебе шанс.
You better run for your life
Беги, чтобы выжить,
You won't get my sympathy
Моего сострадания ты не дождёшься.
(I'll hunt you down)
(Я выслежу тебя)
And I won't let you get away
И не дам спокойно уйти.


You better run for your life
Беги, чтобы выжить,
Run motherfucker
Беги, с*кин сын!


Now I'm taking you out
Я убираю тебя с пути,
You're fucking making me sick
Меня, бл**ь, тошнит от тебя,
Now I'm taking you out
Я убираю тебя с пути.


So run for your life
Беги, чтобы выжить,
You won't get my sympathy
Моего сострадания ты не дождёшься.
(I'll hunt you down)
(Я выслежу тебя)
Now's your chance
Я даю тебе шанс.
You better run for your life
Беги, чтобы выжить,
You won't get my sympathy
Моего сострадания ты не дождёшься.
(I'll hunt you down)
(Я выслежу тебя)
And I won't let you get away
И не дам спокойно уйти.


I won't let you get away
Я не дам тебе спокойно уйти!
I won't let you get away
Я не дам тебе спокойно уйти!
Х
Качество перевода подтверждено