Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Piece of Me исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Piece of Me (оригинал Bullet For My Valentine)

Частица себя (перевод XergeN)

Give me a reason
Дай хоть одну причину,
Give me a reason
Дай хоть одну причину,
Why I should give a fuck
По которой это должно меня е*ать.


Give me a reason
Дай хоть одну причину,
Why I should give a fuck
По которой это должно меня е*ать.
You lost my sympathy
Ты утратила моё расположение,
You lack that human touch
Тебе не хватает элементарных человеческих прикосновений.
Too many secrets
Слишком много секретов
Too many past mistakes
И ошибок прошлого,
Discolored memories
Воспоминания обесцвечены,
Stand by your fall from grace
Будь готова к падению в немилость.


You lost my sympathy
Ты утратила моё расположение,
Another whisper
Ещё один слух
Another heart to break
О ещё одном разбитом сердце,
Stand by your fall from grace
Будь готова к падению в немилость.


Let it sink, don't swim
Дай утонуть, не плыви,
I was in too deep
Я был очень глубоко,
But I can't let you take another piece of me
Но не дам забрать ещё одну частицу себя.
You can break me down
Можешь сломать меня
Little bit by bit
Медленно, не торопясь,
But I won't let you keep another piece of me
Но я не позволю тебе отхватить ещё одну частицу себя.


So tell me something
Скажи, с какой стати
Why should I stitch these cuts?
Мне зашивать свои порезы?
You brought me misery
Ты навлекла на меня невзгоды,
You took my competence
Забрала мою стойкость.
Too many bruises
Слишком много синяков
Too many hits to take
От чересчур большого числа принятых ударов.
A broken promise
Нарушенное обещание
Another scar to make
Оставило ещё один шрам.


You brought me misery
Ты навлекла на меня невзгоды,
Another whisper
Ещё один слух
Another heart to break
О ещё одном разбитом сердце,
Too many hits to take
Слишком много синяков
Another scar to make
От чересчур большого числа принятых ударов.


Let it sink, don't swim
Дай утонуть, не плыви,
I was in too deep
Я был очень глубоко,
But I can't let you take another piece of me
Но не дам забрать ещё одну частицу себя.
You can break me down
Можешь сломать меня
Little bit by bit
Медленно, не торопясь,
But I won't let you keep another piece of me
Но я не позволю тебе отхватить ещё одну частицу себя.


Woah, oh, woah, oh, oh, oh
Оу-о, оу-о-о-о,
I can't pretend
Я не могу притворяться,
Woah, oh, woah, oh, oh, oh
Оу-о, оу-о-о-о,
It's not the end
Что это не конец.
Woah, oh, woah, oh, oh, oh
Оу-о, оу-о-о-о,
Please don't pretend
Прошу, не притворяйся,
Woah, oh, woah, oh, oh, oh
Оу-о, оу-о-о-о,
It's not the end
Что это не конец.


I won't take this
Я не стану это выносить,
You lost my sympathy
Ты утратила моё расположение,
I, I have had enough of this
С меня достаточно,
Stand by your fall from grace
Будь готова к падению в немилость.


Let it sink, don't swim
Дай утонуть, не плыви,
I was in too deep
Я был очень глубоко,
But I can't let you take another piece of me
Но не дам забрать ещё одну частицу себя.
You can break me down
Можешь сломать меня
Little bit by bit
Медленно, не торопясь,
But I won't let you keep another piece of me
Но я не позволю тебе отхватить ещё одну частицу себя.
Let it sink, don't swim
Дай утонуть, не плыви,
I was in too deep
Я был очень глубоко,
You can break me down
Можешь сломать меня
Little bit by bit
Медленно, не торопясь,
But I won't let you keep another piece of me
Но я не позволю тебе отхватить ещё одну частицу себя.
Х
Качество перевода подтверждено