Your body's cold
Твое тело остыло,
Hope is lost, I can't let go
Надежда потеряна, я не могу отпустить тебя...
Can I die with you, so we can never grow old
Можно мне умереть с тобой, чтоб мы никогда не состарились?
Cut the ties (Cut the ties)
Ты оборвала связь между нами (оборвала связь между нами)
With this note you left behind
Запиской, которую оставила.
As I read the words I hear you telling me why
Читая эти слова, я слышу, как ты говоришь мне, почему...
Too late, too late
Слишком поздно, слишком поздно,
I never said goodbye
Я никогда не говорил "Прощай!"
Too late, too late
Слишком поздно, слишком поздно,
Can't even ask you why
И я даже не могу спросить тебя "Почему?"
And now I'm wasting away in my own misery
Я чахну от своего горя,
I hope you're finally gone
Надеюсь, ты попала туда,
To a place where you belong
Где тебе хорошо...
My sadness shows,
Моя печаль даёт о себе знать,
As your name is carved in stone
Ведь твоё имя высечено в камне...
Can't erase the words so the reality grows
Не могу стереть слова, поэтому реальность расширяется...
I wish I died (I wish I died)
Лучше бы я умер (лучше бы я умер)
On that night right by your side
Той ночью рядом с тобой,
So just kill me now and let the good times roll
Так просто убей меня сейчас, и пусть настанут лучшие времена...
Too late, too late
Слишком поздно, слишком поздно,
I never said goodbye
Я никогда не говорил "Прощай!"
Too late, too late
Слишком поздно, слишком поздно,
Can't even ask you why
И я даже не могу спросить тебя "Почему?"
And now I'm wasting away in my on misery
Я чахну от своего горя,
I hope you're finally gone
Надеюсь, ты попала туда,
To a place where you belong
Где тебе хорошо...
Will you wait for me? (Will you wait for me?)
Будешь ли ты ждать меня? (Будешь ли ты ждать меня)
Will I see you on the other side?
Увидимся ли мы на другой стороне?
You won't have to wait too long
Ты не придётся ждать слишком долго,
Will you come to me? (Will you come to me?)
Ты придёшь ко мне? (придешь ко мне?)
Will you take me to the other side?
Заберёшь ли ты меня туда, к себе?
'Cause here I don't belong
Ведь здесь мне не место...
Too late, too late
Слишком поздно, слишком поздно,
I never said goodbye
Я никогда не говорил "Прощай!"
Too late, too late
Слишком поздно, слишком поздно,
Can't even ask you why
И я даже не могу спросить тебя "Почему?"
And now I'm wasting away in my on misery
Я чахну от своего горя,
I hope you're finally gone
Надеюсь, ты попала туда,
To a place where you belong
Где тебе хорошо...
A Place Where You Belong
Место, где ты вновь ожила (перевод Bullet из Братска)
Your body's cold
Холод рук,
Hope is lost
Блеск в глазах
I can't let go
Уже погас,
Can I die with you?
И надежды свет
So we can never grow old.
Не спасет уже нас.
«Cut the ties» (cut the ties)
«Милый мой (милый мой),
With this note you left behind
Я рву с тобой», а я не пойму,
As I read the words I hear you telling me why
Ты написала мне, не сказав, почему.
Too late, too late
Слишком поздно,
I never said goodbye
Я не сказал «Пока».
Too late, too late
Слишком поздно,
Can't even ask you why
Прошу, услышь меня,
And now I'm wasting
Как я страдаю,
Away in my own misery
Я просто умираю здесь.
I hope you're finally gone
Но я надеюсь, ты нашла
To a place where you belong
Место, где ты вновь ожила.
My sadness shows
Печаль мою
As your name is carved in stone
Нельзя убить. Твои глаза
Can't erase the words
С плиты надгробной
So the reality grows
Смотрят на меня.
I wish I'd died
Ну почему тогда
On that night right by your side
Не умер я вместо тебя?
So just kill me now,
Эти мысли до смерти
let the good times roll
Истерзают меня.
Too late, too late
Слишком поздно,
I never said goodbye
Я не сказал «Пока».
Too late, too late
Слишком поздно,
Can't even ask you why
Прошу, услышь меня,
And now I'm wasting
Как я страдаю,
Away in my own misery
Я просто умираю здесь.
I hope you're finally gone
Но я надеюсь, ты нашла
To a place where you belong
Место, где ты вновь ожила.
Will you wait for me?
Ты будешь ждать меня?
Will I see you on the other side?
Найду ли я тебя на свете том?
You don't have to wait to long
Ты не будешь долго ждать,
Will you come to me?
Приходи за мной.
Will you take me to the other side
Забери меня к себе туда,
'Cause here I don't belong
Здесь я никто без тебя.
Too late, too late
Слишком поздно,
I never said goodbye
Я не сказал «Пока».
Too late, too late
Слишком поздно,
Can't even ask you why
Прошу, услышь меня,
And now I'm wasting
Как я страдаю,
Away in my own misery
Я просто умираю здесь.
I hope you're finally gone
Но я надеюсь, ты нашла
To a place where you belong
Место, где ты вновь ожила.
I never said goodbye
Я не сказал "Прощай",
Can't even ask you why
Прошу, услышь меня,
I'M WASTING
Как я страдаю,
Away in my own misery
Я просто умираю здесь.
I hope you're finally gone
Но я надеюсь, ты нашла
To a place where you belong
Место, где ты вновь ожила.
* — примечание: смысл передан верно, но есть несколько несовпадений, так как старалась переводить в рифму.
Х
