Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни End of Days исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

End of Days (оригинал Bullet For My Valentine)

Конец всего (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

We're wasting precious time,
Мы тратим драгоценное время,
The clock is ticking,
Часы тикают,
Can you hear the countdown?
Ты слышишь обратный отсчет?
With every hour
С каждым часом
Give me the power
Отдавай мне силу,
I need the strength to carry on
Мне нужна сила, чтобы жить
On and on
Дальше и дальше...


No more I care to live
Меня больше не волнует жизнь,
When I'm just born to die
Потому что я рожден, чтобы умереть,
We're all born to die
Мы все рождены, чтобы умереть,
Born to die (x2)
Рождены, чтобы умереть (х2)


(Never before, never again)
(Никогда прежде и больше никогда)
Behold this travesty
Посмотри на эту пародию
(Never before, never again)
(Никогда прежде и больше никогда)
Behold adversary (x2)
Не упускай неприятеля из виду (х2)


Befriend my enemies
Поддержи моих врагов.
My pulse is racing
Мой пульс бьется,
I can hear my heart beat
Я слышу стук своего сердца...
Is this the last time
Неужели в последний раз
You get to be mine
Ты будешь моей?
I lack the will to carry on
Мне не хватает смысла жить
On and on
Дальше и дальше...


No more I care to live
Меня больше не волнует жизнь,
When I'm just born to die
Потому что я рожден, чтобы умереть,
We're all born to die
Мы все рождены, чтобы умереть,
Born to die (x2)
Рождены, чтобы умереть (х2)


Never before, never again
(Никогда прежде и больше никогда)
Behold this travesty
Посмотри на эту пародию
Never before, never again
(Никогда прежде и больше никогда)
Behold adversary (x2)
Не упускай неприятеля из виду (х2)


No more sorrows, no tomorrows
Не будет ни несчастий, ни завтрашних дней,
I've never felt alive before
Я никогда раньше не чувствовал себя живым.


With every hour
С каждым часом
Give me the power
Отдавай мне силу,
I need the strength to carry on
Мне нужна сила, чтобы жить
On and on
Дальше и дальше...


No more I care to live
Меня больше не волнует жизнь,
When I'm just born to die
Потому что я рожден, чтобы умереть,
We're all born to die
Мы все рождены, чтобы умереть,
Born to die (x3)
Рождены, чтобы умереть (х3)


No more I care to live
Меня больше не волнует жизнь,
When I'm just born to die
Потому что я рожден, чтобы умереть,
Born to die
Рожден, чтобы умереть (х2)


To die (x3)
Чтобы умереть (х3)




Х
Качество перевода подтверждено