Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hearts Burst into Fire исполнителя (группы) Bullet For My Valentine (BFMV)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hearts Burst into Fire (оригинал Bullet For My Valentine)

Сердце горит огнём (перевод )

I'm coming home

Я возвращаюсь домой.

I been gone for far too long
Меня не было слишком долго.
Do you remember me at all?
Ты вообще помнишь меня?


I'm leaving

Я уезжаю.

Have I fucked things up again?
Неужели я опять всё испортил?
I'm dreaming
Я мечтаю.
too much time without you spent
Слишком много времени прожито без тебя.


It hurts!

Мне больно!

Wound's so sore!
Рана так болезненна!
Now I'm torn
Я разорван на части,
Now I'm torn
Я разорван на части,
I've been far away
Я был очень далеко отсюда.


When I see your face

Когда я вижу твоё лицо,

My hearts burst into fire
Моё сердце горит огнём,
Hearts burst into fire
Сердце горит огнём.


You're not alone

Ты не одна.

I know I'm far from home
Я знаю, что я далеко от дома.
Do you remember me at all?
Ты вообще помнишь меня?
I'm bleeding
Я истекаю кровью.
Do you wait for me again?
Ты снова ждёшь меня?
I'm screaming
Я кричу –
No more days we'd have to spend
Больше нам не доведётся быть вместе.


It hurts!

Мне больно!

Wound's so sore!
Рана так болезненна!
Now I'm torn
Я разорван на части,
Now I'm torn
Я разорван на части,
I've been far away
Я был очень далеко отсюда.


When I see your face

Когда я вижу твоё лицо,

My hearts burst into fire
Моё сердце горит огнём,
Hearts burst into fire
Сердце горит огнём.


My bed's so cold, so lonely

Моя постель холодная и одинокая,

No arms to seize, to hold me
Никто не обнимет и не прижмёт к себе.
Has this world stopped turning?
Неужели мир перестал вращаться?
Are we forever to be apart?
Неужели мы вечно будем в разлуке?
...Forever to be apart...
….вечно будем в разлуке…


It hurts!

Мне больно!

Wound's so sore!
Рана так болезненна!
Now I'm torn
Я разорван на части,
Now I'm torn
Я разорван на части,
I've been far away
Я был очень далеко отсюда.


When I see your face

Когда я вижу твоё лицо,

My hearts burst into fire
Моё сердце горит огнём,
Hearts burst into fire
Сердце горит огнём.


I'm coming home

Я возвращаюсь домой.

I've been gone for far to long
Меня не было слишком долго.
Do you remember me at all?
Ты вообще помнишь меня?
Do you remember me at all?
Ты вообще помнишь меня?


I'm leaving

Я уезжаю,

I'm screaming
Я кричу,
I'm dreaming
Я мечтаю….


HEARTS BURST INTO FIRE [screamed]

[Крик:] СЕРДЦЕ ГОРИТ ОГНЁМ!



Hearts Burst into Fire

Сердце воспламеняется (перевод Катьки Марач из Братска)



I'm coming home
Я вернулся домой…
I been gone for far too long
Я был вдали и слишком долго…
Do you remember me at all?
Я надеюсь, ты еще помнишь меня?


I'm leaving
Я уезжаю…
Have I fucked things up again?
Я опять все испортил?
I'm dreaming
Я мечтаю…
too much time without you spent
Слишком много времени прожито без тебя…


It hurts!
Мне больно!
Wound's so sore!
Мне очень больно…
Now I'm torn
Я разрываюсь на части!
Now I'm torn
Я рвусь на части!
I've been far away
Я был очень далеко от тебя…


When I see your face
Когда я вижу твое лицо,
My hearts burst into fire
Мое сердце пылает!
Hearts burst into fire
Сердце воспламеняется!


You're not alone
Ты не одна — я всегда с тобой…
I know I'm far from home
Я знаю, что я вдали от дома…
Do you remember me at all?
Ты еще помнишь меня?
I'm bleeding
Мое сердце обливается кровью!
Do you wait for me again?
Ты снова ждешь моего возвращения?
I'm screaming
Я кричу!
No more days we'd have to spend
Мы больше не сможем быть вместе!


It hurts!
Мне больно!
Wound's so sore!
Мне очень больно…
Now I'm torn
Я разрываюсь на части!
Now I'm torn
Я рвусь на части!
I've been far away
Я был очень далеко от тебя…


When I see your face
Когда я вижу твое лицо,
My hearts burst into fire
Мое сердце пылает!
Hearts burst into fire
Сердце воспламеняется!


My bed's so cold, so lonely
Моя кровать такая холодная и одинокая…
No arms to seize, to hold me
Никто меня не греет, никто не обнимает…
Has this world stopped turning?
Что, Земля перестала вращаться?
Are we forever to be apart?
А мы всегда должы быдь вдали друг от друга? Навсегда в разлуке…
...Forever to be apart...


Как же это больно!
It hurts!
Мне очень больно!
Wound's so sore!
Я разрываюсь на части!
Now I'm torn
Я рвусь на части!
Now I'm torn
Я был очень далеко от тебя…
I've been far away


А вот когда я вижу твое лицо,
When I see your face
Мое сердце пылает!
My hearts burst into fire
Сердце воспламеняется…
Hearts burst into fire


Я еду домой…
I'm coming home
Я был далеко… Слишком долго меня не было…
I've been gone for far to long
Ты все еще помнишь обо мне?
Do you remember me at all?
Ты помнишь о том, что я существую?
Do you remember me at all?


Я уезжаю…
I'm leaving
Я кричу….
I'm screaming
Я мечтаю…
I'm dreaming


А СЕРДЦЕ ПЫЛАЕТ ОГНЕМ!
HEARTS BURST IN TO FIRE [screamed]





Х
Качество перевода подтверждено