Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dans La Cuisine исполнителя (группы) Brigitte Fontaine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dans La Cuisine (оригинал Brigitte Fontaine)

На кухне (перевод Amethyst)

J'ai perdu
Я потеряла
La carte d' identité
Удостоверение личности.
J'ai gagne
Я выиграла
Le prix de beau-caché
Тайный приз.
J'ai perdu
Я потеряла
Le compas et la boussole
Компас и буссоль.
J'ai gagne
Я добралась
Une entre Puerta del Sol
До входа Пуэрта-дель-Соль.


Il y a une drôle d'odeur dans la cuisine
На кухне какой-то странный запах,
Il y a une drôle d'odeur dans la cuisine
На кухне какой-то странный запах.


J'ai perdu
Я потеряла
La tete et ma brosse dents
Голову и зубную щетку.
J'ai gagne
Я добралась
La lune du Ramadan
До луны Рамадана.
J'ai perdu
Я проиграла
Tous les combats de la terre
Все земные бои.
J'ai gagne
Я добралась
La ville engloutie en mer
До города, поглощенного морем.


Il y a une drôle d'odeur dans la cuisine
На кухне какой-то странный запах,
Il y a une drôle d'odeur dans la cuisine
На кухне какой-то странный запах.


J'ai perdu
Я потеряла
La foi et la liberte
Веру и свободу.
J'ai gagne
Я добралась до
La vie et la mort meles
Микса жизни и смерти.
J'ai perdu
Я потеряла
La medaille et le revers
Медаль и ее оборот.
J'ai gagne
Я добралась до
Babar et son habit vert
Бабара и его зеленого одеяния.


Il y a une drôle d'odeur dans la cuisine
На кухне какой-то странный запах,
Il y a une drôle d'odeur dans la cuisine
На кухне какой-то странный запах.


J'ai perdu
Я потеряла
Mon chapeau et mon calcon
Свою шляпу и штаны.
J'ai gagne
Я добилась
l'amour fou du Roi des lions
Любви короля львов.
J'ai perdu
Я потеряла
La raison et le chemin
Разум и дорогу.
J'ai gagne
Я приобрела
l'art de delirer sans fin
Способности нести бред без конца.
Х
Качество перевода подтверждено