The gates of heaven were locked shut
Врата рая захлопнуты,
The pits of hell – they were all filled up
Пучины ада заполнены до краев,
I don't belong here, yeah
Что мне здесь не место.
They might call me a sinner
Они могут звать меня грешником,
A walking flame from the fire that burns
Вспыхнувшим языком пламени.
You don't belong here, yeah
Тебе здесь не место.
The church of fear
Церковь страха.
The church of failure
Церковь провалов.
The church of fools
Церковь глупцов.
So call me a nothing
Так что зовите меня ничтожеством,
Call me a something
Зовите, как хотите,
Treat me cruel
Будьте безжалостны.
Whoa oh oh, whoa oh oh oh
Воу оу оу, воу оу оу оу
We don't belong here, we don't belong
Нам здесь не место, нам здесь не место.
Whoa oh oh, whoa oh oh oh
Воу оу оу, воу оу оу оу
We don't belong here
Нам здесь не место.
It's the anthem of the underground
Это гимн подполья.
So get back up when they push you down
Поэтому поднимайтесь, когда вас столкнут вниз.
Whoa oh oh, whoa oh oh oh
Воу оу оу, воу оу оу оу
We don't belong here, we don't belong
Нам здесь не место, нам здесь не место.
(We don't belong, we don't belong, we don't belong)
(Нам здесь не место, нам здесь не место, нам здесь не место.)
Can you hear the march of the rejects
Слышите, как маршируют отверженные?
Line up the parade of the defects?
Выстраиваются парадом калек?
Can I hear we don't belong here?
Могу я услышать, что нам здесь не место?
So rise from the darkness
Так восстаньте из тьмы,
Eyes of the dismissed
Отвергнутые глаза,
Hearts of the used
Искалеченные сердца.
Show me your worst
Покажите мне свою худшую стороны,
Show me you're cursed
Покажите мне, что вы прокляты,
Tell me the truth
Скажите мне правду.
Whoa oh oh, whoa oh oh oh
Воу оу оу, воу оу оу оу
We don't belong here, we don't belong
Нам здесь не место, нам здесь не место.
Whoa oh oh, whoa oh oh oh
Воу оу оу, воу оу оу оу
We don't belong here
Нам здесь не место.
It's the anthem of the underground
Это гимн подполья.
So get back up when they push you down
Поэтому поднимайтесь, когда вас столкнут вниз.
Whoa oh oh, whoa oh oh oh
Воу оу оу, воу оу оу оу
We don't belong here, we don't belong
Нам здесь не место, нам здесь не место.
(Whoa oh oh, whoa oh oh oh)
(Воу оу оу, воу оу оу оу)
The gates of heaven were locked shut
Врата рая захлопнуты,
The pits of hell – they were all filled up
Пучины ада заполнены до краев,
I don't belong here
Что мне здесь не место.
(Whoa oh oh, whoa oh oh oh)
(Воу оу оу, воу оу оу оу)
Whoa oh oh, whoa oh oh oh
Воу оу оу, воу оу оу оу
We don't belong here, we don't belong
Нам здесь не место, нам здесь не место.
Whoa oh oh, whoa oh oh oh
Воу оу оу, воу оу оу оу
We don't belong here
Нам здесь не место.
It's the anthem of the underground
Это гимн подполья.
So get back up when they push you down
Поэтому поднимайтесь, когда вас столкнут вниз.
Whoa oh oh, whoa oh oh oh
Воу оу оу, воу оу оу оу
We don't belong here, we don't belong
Нам здесь не место, нам здесь не место.
We don't belong
Нам здесь не место, нам здесь не место,
We don't belong
Мне здесь не место.
Нам здесь не место* (перевод Артем Кочемасов из Москвы)
Ворота рая накрепко закрыты,
The gates of heaven were locked shut
До верха ад заполнен весь.
The pits of hell they were all filled up
Боюсь, что мне не место здесь.
And I fear I don't belong here
Да.
Пускай меня греховным кличут,
They might call me a sinner
Огнем мятежным — руку не поднесть.
A walking flame from the fire that burns
Исчезни ты, тебе не место здесь.
Disappear, you don't belong here
Да.
The church of fear
Храм краха.
The church of failure
Храм, где глупость.
The church of fools
Пусть никто я,
So call me a nothing
Пусть я кто-то.
Call me a something
Мученье? Пусть.
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Нам здесь не место, не место.
We don't belong here, we don't belong
Уо-о-о, уо-о-о-о,
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Нам здесь не место.
We don't belong here
В подпольном гимне растворись.
It's the anthem of the underground
Тебя роняют — поднимись.
So get back up when they push you down
Поем мы:
We're singing
Уо-о-о, уо-о-о-о,
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Нам здесь не место, не место.
We don't belong here, we don't belong
(Не место, не место, не место)
(We don't belong, we don't belong, we don't belong)
Идите на протестный марш, кто может.
Who can here give a march of the rejects
Тропу изъянам мы проложим.
Line up a parade of the defects
И я слышу повсеместно:
Can I hear
"Нам здесь не место".
So rise from the darkness
Людей отверженных глаза,
Eyes of the dismissed
Людей изношенных сердца.
Hearts of the used
Покажите тех, кто молит.
Show me your worst
Покажите тех, кто проклят.
Show me your cursed
Я хочу, чтоб свет был пролит.
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Нам здесь не место, не место.
We don't belong here, we don't belong
Уо-о-о, уо-о-о-о,
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Нам здесь не место.
We don't belong here
В подпольном гимне растворись.
It's the anthem of the underground
Тебя роняют — поднимись.
So get back up when they push you down
Поем мы:
We're singing
Уо-о-о, уо-о-о-о,
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Нам здесь не место, не место.
We don't belong here, we don't belong
(Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
Ворота рая накрепко закрыты,
The gates of heaven were locked shut
До верху ад заполнен весь.
The pits of hell they were all filled up
Боюсь, что мне не место здесь.
And I fear I don't belong here
(Уо-о-о, уо-о-о-о)
(Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh)
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Нам здесь не место, не место.
We don't belong here, we don't belong
Уо-о-о, уо-о-о-о,
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Нам здесь не место.
We don't belong here
В подпольном гимне растворись.
It's the anthem of the underground
Тебя роняют — поднимись.
So get back up when they push you down
Поем мы:
We're singing
Уо-о-о, уо-о-о-о,
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh-oh
Нам здесь не место, не место.
We don't belong here, we don't belong
Когда один ты, а не вместе,
When you're alone
Нам здесь не место,
We don't belong
Мне здесь не место.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
