Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart of Fire исполнителя (группы) Black Veil Brides

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart of Fire (оригинал Black Veil Brides)

Огненное сердце (перевод Ничей Герой из Екатеринбурга)

Driving through this world unknown, I've built my life on broken bones.
Пробираясь через этот неизведанный мир, я построил свою жизнь на сломанных костях.
Not living for this anymore, you want a fight... I'll bring a war!
Прежней цели я более не преследую, а ты хочешь борьбы... Значит, я устрою войну!
I feel alive inside I won't be terrorized, I'll take all the blame.
Я полон энергии жизни, меня не запугать! Если что — я возьму всю вину на себя.


This heart of fire is burning proud
Это огненное сердце гордо пылает.
I am every dream you lost and never found
Я — каждая мечта, что ты потерял и так и не нашёл.
This heart of fire is stronger now
Это огненное сердце теперь сильнее.
Build your walls but you can't keep me out
Возводи свои стены, но тебе не скрыться от меня:
I'll burn them down.
Я сожгу их дотла.


I am every vow you broke, then left for dead and turned to smoke.
Я — каждая нарушенная тобой клятва, оставленная умирать и растаявшая в воздухе. 1
Arm yourself with words of hate, I'm ripping through the souls you take.
Вооружись словами ненависти, ведь я пробираюсь через души, что ты забрал.
I feel alive inside I won't be terrorized, I'll stand up to the pain.
Я полон энергии жизни, меня не запугать, я выдержу боль!


This heart of fire is burning proud.
Это огненное сердце гордо пылает.
I am every dream you lost and never found
Я — каждая мечта, что ты потерял и так и не нашёл.
This heart of fire is stronger now
Это огненное сердце теперь сильнее.
Built your walls but you can't keep me out
Возводи свои стены, но тебе не скрыться от меня.
Let's burn it down!
Давай сожжём их дотла!


This heart of fire is burning proud.
Это огненное сердце гордо пылает.
I am every dream you lost and never found.
Я — каждая мечта, что ты потерял и так и не нашёл.
This heart of fire is stronger now.
Это огненное сердце теперь сильнее.
Build your walls but you can't keep me out.
Возводи свои стены, но тебе не скрыться от меня.


This heart of fire, fire, fire.
Это огненное сердце, огненное, огненное.
This heart of fire, fire, fire.
Это огненное сердце, огненное, огненное.
This heart of fire.
Это огненное сердце.





1 — to turn to smoke — переиначенная идиома — to go up in smoke / to end in smoke ~ растаять в воздухе
Х
Качество перевода подтверждено