Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shadows Die исполнителя (группы) Black Veil Brides

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shadows Die (оригинал Black Veil Brides)

Дай тени умереть* (перевод Артем Кочемасов из Москвы)

Tear down the cross,
Сорвите крест,
Splinters and shards remembered
Осколок, память что пронзил.
This Trojan horse
На эту землю въезд,
Rode to the land we enter.
Наш конь троянский совершил.


We'll burn away
Сгорим в огне,
And free our fallen brothers
Отпустим братьев, тех, что пали,
From shackles made
Из лап цепей –
Of steel and bones of soldiers.
Костей солдат и прочной стали.


Let shadows die
Дай тени умереть
So I can feel alive.
Так, чтобы я мог жить.
A church of lies
Храм тот, где ложь и лесть,
Can't tell me what is right.
Не может мной водить.


Our little victories and desires won't live on
Успехам и мечтам здесь долго не прожить.
Let shadows die
Теням дай умереть
So I can feel alive, feel alive
Так, чтобы я мог жить, я мог жить.
I feel alive, yeah
Я живой, да!


In fear and faith
И в страхе, в вере
The candles light our freedom.
К свободе путь осветят свечи.
By tainted night
Глухая ночь за дверью,
We live this war of wisdom.
Война за разум — эта сеча.


The streets are stained
И скоро все зальются щели
With blood that ran their kingdom
Той кровью, что течет в их царстве,
And feed the beast
Что кормит зверя —
That lies beneath our treason.
Он разбудил в нас всех коварство.


Let shadows die
Дай тени умереть
So I can feel alive.
Так, чтобы я мог жить.
A church of lies
Храм тот, где ложь и лесть,
Can't tell me what is right.
Не может мной водить.


Our little victories and desires won't live on.
Успехам и мечтам здесь долго не прожить.
Let shadows die
Теням дай умереть
So I can feel alive, feel alive
Так, чтобы я мог жить, я мог жить.


F.E.A.R. round up these rebels
С.Т.Р.А.Х. окружает этих мятежников,
These deviants, these so-called Wild Ones
Этих ненормальных, так называемых Диких.
We will litter the streets with their bones
Улицы будут усыпаны их прахом,
And annihilate the dangerous and obtuse ideas poisoning your children,
И мы истребим их опасные и никчемные идеи, отравляющие ваших детей,
Endangering your freedom,
Ставящие в опасность вашу свободу,
Giving rise to the destruction of the benevolent future
Вносящие разрушительное начало в блаженное будущее,
We have prepared for you.
Которые мы уготовили для вас.
You belong to the shadows, and the shadows are where you will remain safe.
Вы принадлежите тени, и только в тени вы останетесь в безопасности.
Do not disobey.
Вам запрещено неповиноваться.


Let shadows die
Дай тени умереть
So I can feel alive.
Так, чтобы я мог жить.
A church of lies
Храм тот, где ложь и лесть,
Can't tell me what is right.
Не может мной водить.


Our little victories and desires won't live on.
Успехам и мечтам здесь долго не прожить.
Let shadows die
Теням дай умереть
So I can feel alive, feel alive
Так, чтобы я мог жить, я мог жить.
(Feel alive)
(Я мог жить)
(Feel alive)
(Я мог жить)
(Feel alive)
(Я мог жить)





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено