Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Your Hate исполнителя (группы) Black Veil Brides

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All Your Hate (оригинал Black Veil Brides)

Твоя ненависть (перевод Холден Колфилд)

Use my breath for every line you'll take,
Вложи мой вздох в каждую строчку, которую ты заберешь,
When you are lonely, words are holy
Когда ты в одиночестве, слова наполняются благодатью.
A deadly grip on lies, sing to these blood red skies,
Вцепившись мертвой хваткой в ложь, пой этим кроваво-красным небесам,
Hail Mary, whisper softly
А потом прошепчи: "Аве, Мария!"


What you became
То, кем ты стал –
Some things never change and so we
Некоторые вещи не меняются, и поэтому мы...


We learn from all your hate
Мы учимся на примере твоей ненависти,
We are lost in your mistakes
Мы теряемся в твоих ошибках.
Play our hymn for the brand new day
Исполни наш гимн, ознаменовав совершенно новый день.
We burn, we learned
Мы горим, мы научились.


Here's to your martyr watch her morals bend,
Выпьем за твою мученицу, смотри, как искажается её мораль,
An empty story we grow hungry
Пустая история, мы изголодались
To reclaim the notes we lend, you cannot win,
По одолженным тебе запискам. Тебе не победить.
When saints are glory I'll die slowly
Когда святых чествуют, я медленно гибну.


What you became
То, кем ты стал –
Some things never change and so we
Некоторые вещи не меняются, и поэтому мы...


[2x:]
[2x:]
We learn from all your hate
Мы учимся на примере твоей ненависти,
We are lost in your mistakes
Мы теряемся в твоих ошибках.
Play our hymn for the brand new day
Исполни наш гимн, ознаменовав совершенно новый день.
We burn, we learned
Мы горим, мы научились.
Х
Качество перевода подтверждено