Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Religion исполнителя (группы) Black Veil Brides

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Religion (оригинал Black Veil Brides)

Новая религия (перевод Shotgun Senorita)

Welcome to your life
Мы пришли в твою жизнь,
We've got you in our sights
Ты в наших планах.
And thoughts of God are better left alone
Так что лучше оставь мысли о Боге.


It's in your head black and blue
Твой мозг в синяках,
What they told you wasn't true
Всё, что они говорили тебе — ложь.
Come along and fight with the unknown
Идём же с нами на борьбу с неизвестностью!
The army's grown
Армия растёт...


We'll pray to all the wrong decisions,
Мы будем молиться всем ошибкам.
This time you'll show all you can be,
На этот раз ты покажешь всё, на что способен.
Grab your weapons now, we'll run against the crowd
Возьми оружие — мы будем бороться против толпы!
And changing history
И изменим историю!


So, let's take the vow
Дай клятву,
We will show you how
Мы покажем тебе, как.
Your time has come for the new religion
Настало твоё время сменить религию.


Your voice is proud
Твой голос горд...


Be your Saviour now
Будь сам своим Спасителем.
The battles won for the new religion
Битвы выиграны ради новой религии.


No one can defeat what the congregation speaks
Никто не может в одиночку победить общество.
Bound together the flag that we defend
Они сняли флаг, что мы защищаем,
They made a fool out of you
Они обманули тебя,
But you knew just what to do
Но ты знал, что нужно делать...


Raise your fists up and stand until the end
Держи кулаки наготове и стой до конца!
I pray
Я молю...


We'll pray to all the wrong decisions,
Мы будем молиться всем ошибкам.
This time you'll show all you can be,
На этот раз ты покажешь всё, на что способен.
Grab your weapons now, we'll run against the crowd
Возьми оружие — мы будем бороться против толпы!
And changing history
И изменим историю!


So, let's take the vow
Дай клятву,
We will show you how
Мы покажем тебе, как.
Your time has come for the new religion
Настало твоё время сменить религию.


Your voice is proud
Твой голос горд...


Be your Saviour now
Будь сам своим Спасителем.
The battles won for the new religion
Битвы выиграны ради новой религии.


Come now and imagine with me
Представь со мной, что
Taking back a world that once was ours
Мы вернули мир, который когда-то был нашим.
Let's regain the power
Давай же вернём нашу власть!
And then we will end what we've begun
И тогда мы закончим то, что начали.


Let's take the vow
Дай клятву,
We will show you how
Мы покажем тебе, как.
Your time has come for the new religion
Настало твоё время сменить религию.


Your voice is proud
Твой голос горд...


Be your Saviour now
Будь сам своим Спасителем.
The battles won for the new religion
Битвы выиграны ради новой религии.


We are the unholy,
Мы порочны,
We are the bastard sons of your media culture.
Мы — внебрачные сыновья вашей медиакультуры,
Our minds, eyes, and bodies were born of your exclusion
Наши умы, глаза и тела были рождены для вашего уничтожения.
An illusion you hide behind
Вы прячетесь за иллюзией.


You don't love a God, you love your comfort!
Вы не любите Бога, вы любите свой личный комфорт!
To you we are filth, we are dirty, so be it.
Для вас мы развратные, грязные. Что ж, пусть будет так.
We are dirty and unclean, a congregation of the unseen
Мы — грязь, мы — общество слепцов.


Together we will set this world on fire!
Вместе мы зажжём этот мир!


This is the new religion,
Это — новая религия,
Amen!
Аминь!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки