Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Year's Day исполнителя (группы) Black Veil Brides

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Year's Day (оригинал Black Veil Brides)

День Нового года* (перевод Артем Кочемасов из Москвы)

All the graves of the ones remembered
Могилы тех, кого мы помним
In a desert we call home
В пустыне, что зовем мы домом.
All the slaves of the cold December
Все те, кто декабрем пленены,
Find a voice to call their own
Отыщут силы крикнуть хором.
Stand up, we are united
Вставай же ты, ведь мы едины.
In the eyes of the greatest storm
И это шторм, не ветра шелест.
Line up, we are ignited
Постройтесь в ряд, полны мы силы.
This world will be reborn in...
Переродится мир наш через...


Five, Four, Three, Two, One
Пять, четыре, три, два, один.
This is New Year's Day
Это день Нового года,
So rise from the ashes
Так восстань же из пепла.
Faith will find a way
Найдет вера дорогу,
Like lightning crashes
Как молния с неба.
We'll keep marching on and on and on...
От заката мы будем шагать до рассвета...
It's New Year's Day
Это день Нового года,
So rise from the ashes
Так восстань же из пепла.


Ring a bell so the serpent hears us
Звоните в колокол, чтоб змей услышал.
Let her know that we're tried and true
Ей дайте знать, что мы не так просты.
No the beasts, they won't get near us
До нас добраться у зверей не вышло.
And we're not scared of you
Сердца в нас страха лишены.
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(O-o-o-o-o)
Light 'em up now
Поджигайте их сейчас.
(Oh-oh-oh-oh-oh)
(O-o-o-o-o)
Start the countdown in...
Наступил отсчета час...


Five, Four, Three, Two, One
Пять, четыре, три, два, один.
(Let's go!)
(Начинаем!)
This is New Year's Day
Это день Нового года,
So rise from the ashes
Так восстань же из пепла.
Faith will find a way
Найдет вера дорогу,
Like lightning crashes
Как молния с неба.
We'll keep marching on and on and on...
От заката мы будем шагать до рассвета...
It's New Year's Day
Это день Нового года,
So rise from the ashes
Так восстань же из пепла.


Let the eagle fly
Отпусти орла в полет.
Freedom in the night
Свободы полон небосвод.
Let the eagle fly
Отпусти орла в полет.
Legends never die
Легенду время не убьет.


Five, Four, Three, Two, One
Пять, четыре, три, два, один.
This is New Year's Day
Это день Нового года,
So rise from the ashes
Так восстань же из пепла.
Faith will find a way
Найдет вера дорогу,
Like lightning crashes
Как молния с неба.
We'll keep marching on and on and on...
От заката мы будем шагать до рассвета...
It's New Year's Day
Это день Нового года,
So rise from the ashes
Так восстань же из пепла.


So rise from the ashes
Так восстань же из пепла.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено