Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smoke and Mirrors исполнителя (группы) Black Veil Brides

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smoke and Mirrors (оригинал Black Veil Brides)

Дым и зеркала (перевод Холден Колфилд)

Quiet as I watch you falling
Притихшая, пока я слежу за тем, как ты скатываешься.
You become the prey again
Ты снова стала жертвой.
I can see your skin is crawling
Я вижу, как ты покрываешься мурашками,
Lipstick cases and sins
Губную помаду и следы грехов.


Wake up, wake up, wake up
Очнись, очнись, очнись!
You're drowning
Ты идёшь ко дну,
Same old song and dance
Повторяя одни и те же отговорки.
Wake up, wake up, wake up
Очнись, очнись, очнись!
My darling
Любимая,
Never stood a chance
У тебя не было ни единого шанса.


Lost in love you are,
Безумно влюбленная, ты
Out of touch so far,
За пределами досягаемости,
An illusion
Словно иллюзия.
It's all just smoke and mirrors
Это всё лишь дым и зеркала. 1
Always chasing scars
Гоняясь лишь за шрамами,
Never gets you far
Ты никогда не уйдёшь далеко.
An illusion
Словно иллюзия.
It's all just smoke and mirrors
Это всё просто дым и зеркала.


I hear it in her voice, she's stalling
Я слышу это в ее голосе, она тянет время.
You were just another man
Ты был просто ещё одним любовником.
Your claims of love are falling
Твои надежды на любовь испарились.
Now it's clear you can't win
Теперь понятно, что тебе не победить.


Wake up, wake up, wake up
Очнись, очнись, очнись!
Heart's pounding
Сердце стучит,
Praying for romance
Требуя романтики.
Wake up, wake up, wake up
Очнись, очнись, очнись!
It's sounding
Похоже,
Time to try again
Что пришло время попробовать ещё раз.


Lost in love you are,
Безумно влюбленная, ты
Out of touch so far,
За пределами досягаемости,
An illusion
Словно иллюзия.
It's all just smoke and mirrors
Это всё лишь дым и зеркала.
Always chasing scars
Гоняясь лишь за шрамами,
Never gets you far
Ты никогда не уйдёшь далеко.
An illusion
Словно иллюзия.
It's all just smoke and mirrors
Это всё просто дым и зеркала.


I'd rather be alone
Я лучше буду одинок,
Than put you on the throne
Чем посажу тебя на трон
And lose my faith
И потеряю веру
In smoke and mirrors
Среди дыма и зеркал.


Black painted eyes, cover the lies
Накрашенные чёрным глаза скрывают ложь.
It's time you, threw away your cruel disguise
Тебе пора отбросить свою жестокую маску.


Lost in love you are,
Безумно влюбленная, ты
Out of touch so far,
За пределами досягаемости,
An illusion
Словно иллюзия.
It's all just smoke and mirrors
Это всё лишь дым и зеркала.
Always chasing scars
Гоняясь лишь за шрамами,
Never gets you far
Ты никогда не уйдёшь далеко.
An illusion
Словно иллюзия.
It's all just smoke and mirrors
Это всё просто дым и зеркала.


I'd rather be alone
Я лучше буду одинок,
Than put you on the throne
Чем посажу тебя на трон
And lose my faith
И потеряю веру
In smoke and mirrors
Среди дыма и зеркал.





1 – Идиома, которую можно перевести как "мутить воду", "напустить туману". Происхождением обязана фокусам, в которых факиры для достижения нужного эффекта использовали дым и систему зеркал
Х
Качество перевода подтверждено