Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Off at the next Exit исполнителя (группы) Beady Eye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Off at the next Exit (оригинал Beady Eye)

Уйти через ближайшую дверь (перевод Степан из Челябинска)

Tell me what you want
Скажи, чего ты хочешь.
Tell me what you need tonight
Скажи, что тебе сегодня нужно.
Open up your arms
Раскрой свои объятья
Let me be there, let me be there
И впусти меня в них, впусти меня в них.
Here we go again, needing to explain
И вот мы снова пытаемся объяснить друг другу
Just what's in our brains is never clear, never clear
То, что творится в наших головах, а это понять невозможно...


Are you giving me up?
Ты хочешь меня бросить?
Are you giving me up?
Ты хочешь меня бросить?
Are you giving me up babe?
Детка, ты хочешь меня бросить?
'Cos I get the fear
Мне становится страшно:
The more I get you near
Чем ближе я подпускаю тебя к себе,
The more you fade away
Тем сильнее ты отдаляешься...


So what you wanna hear
Я скажу тебе именно то,
Is what I'm gonna say
Что ты хочешь услышать.
Any games you play
Какую бы игру ты ни затеяла,
I'll be here, I'll be here
Я буду рядом.


Are you giving me up?
Ты хочешь меня бросить?
Are you giving me up?
Ты хочешь меня бросить?
Are you giving me up babe?
Детка, ты хочешь меня бросить?
'Cos I get the fear
Мне становится страшно:
The more I get you near
Чем ближе я подпускаю тебя к себе,
The more you fade away
Тем сильнее ты отдаляешься...


What you gonna do when the rain comes in?
Что ты будешь делать, когда хлынет дождь?
Who you gonna call to do something about it?
Кого ты будешь звать на помощь?
Who'll pick you up when you're spread too thin?
Кто подбодрит тебя, когда ты будешь разрываться на части,
When the walls you built are closing in around you?
Когда стены, что ты выстроила, начнут тебя сдавливать?
I found you
Ведь я нашел тебя...


'Cos I get the fear
Мне становится страшно:
The more I get you near
Чем ближе я подпускаю тебя к себе,
The more you fade away
Тем сильнее ты отдаляешься...
Х
Качество перевода подтверждено