Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Four Letter Word исполнителя (группы) Beady Eye

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Four Letter Word (оригинал Beady Eye)

Слово из четырёх букв (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Sleepwalk away the life if that turns you on
Ходи по жизни лунатиком, если тебя от этого прёт.
It's only a moment, look away and it's gone
Всего лишь мгновенье, обернись — и его уже нет.
It's about time that your mind took a holiday
Я о том времени, когда твой разум был в отпуске.
You're all grown up, don't you ever wanna play?
Вы все выросли, неужели вас никогда не тянет поиграть?


You've had enough
Тебе надоело
Staring out of those dead end eyes
Смотреть на всё взглядом безысходности,
It's gonna be tough
Будет тяжело —
The battle's on and there's always a prize
Битва в разгаре, и всегда есть награда.


I don't know what it is I'm feeling
Не знаю, что во мне за чувства,
A four letter word really gets my meaning
Слово из четырёх точно передаёт то, что я хочу сказать,
Nothing ever lasts forever
Ничто не длится вечно...


Get on your feeling, going out of your mind
Отдайся чувству, идущему из твоих мыслей,
The wheel needs to roll, the clock on the wall says it's time
Колесо должно вращаться, часы на стене возвещают: пора.
Call it love, call it whatever you please
Назови это любовью, назови как угодно,
It's not what you want, it might be just what you need
Это — не твои желания, а, может быть, как раз то, что тебе нужно.


You've had enough
Тебе надоело,
It feels like you've blown a 50 amp fuse
Кажется, что сквозь тебя прошёл разряд в пятьдесят ампер.
It's gonna be tough
Будет тяжело —
The more you have the more you can loose
Чем большим ты владеешь, тем больше можешь потерять.


I don't know what it is I'm feeling
Не знаю, что во мне за чувства,
A four letter word really gets my meaning
Слово из четырёх точно передаёт то, что я хочу сказать,
Nothing ever lasts forever
Ничто не длится вечно...


You've had enough
Тебе надоело
Staring out of those dead end eyes
Смотреть на всё взглядом безысходности,
It's gonna be tough
Будет тяжело —
The battle's on and there's always a prize
Битва в разгаре, и всегда есть награда.


I don't know what it is I'm feeling
Не знаю, что во мне за чувства,
A four letter word really gets my meaning
Слово из четырёх точно передаёт то, что я хочу сказать,
Nothing ever lasts forever
Ничто не длится вечно,
Nothing ever lasts forever
Ничто не длится вечно,
Nothing ever lasts forever
Ничто не длится вечно,
Nothing ever lasts forever
Ничто не длится вечно...
Х
Качество перевода подтверждено