Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Femme Sous Influance исполнителя (группы) Sylvie Vartan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Femme Sous Influance (оригинал Sylvie Vartan)

Женщина под воздействием (перевод Amethyst)

D'un mot d'un regard
Одним словом, одним взглядом
Tu me renverses et changes l'histoire
Ты меня поражаешь и меняешь историю,
Tu planes sur ma vie
Ты летаешь над моей жизнью,
Immobile
Неподвижной,
Comme un aigle sur le Nil
Словно орел нар Нилом.


Un jour de chaleur
Однажды теплым днем
Tu as planté ta force et ton coeur
Ты засеял свою силу и свое сердце
Sur ma terre d'argile
На мою глиняную землю,
Si fragile
Такую хрупкую,
Comme un drapeau sur une île
Словно флажок на острове.


Les yeux fermés, je t'aime à l'avance
Глаза закрыты, я люблю тебя заранее.
Quand tu es loin, je t'écoute à distance
Когда ты далеко, я тебя слушаю на расстоянии.
Je suis toujours et sans défaillance
Я всегда без устали
Une femme sous influence
Женщина под воздействием.
Et je te suis dans tes rêves immenses
И я следую за тобой в твои необъятные мечты,
Même dans le noir je te fais confiance
Даже во мраке я доверяю тебе.
Je suis au fil de ton existence
Я плыву по течению твоего существования,
Une femme sous influence
Женщина под воздействием.


Sous le signe de toi
Под твоим знаком
Je suis née un matin dans tes bras
Я родилась однажды утром в твоих объятьях,
Et j'ai vu le jour
И я увидела день,
Pour toujours sous influence d'amour
Будучи навеки под воздействием любви.
Ascendance heureuse
С каждым разом, будучи все счастливей,
Pour toi je nage en eaux dangereuses
Ради тебя я переплываю опасные воды,
Même quand tu as tort, je t'aime encore
Даже когда ты неправ, я все еще люблю тебя,
Comme un volcan dans mon corps
Словно вулкан в моем теле.


Les yeux fermés, je t'aime à l'avance
Глаза закрыты, я люблю тебя заранее.
Quand tu es loin, je t'écoute à distance
Когда ты далеко, я тебя слушаю на расстоянии.
Je suis toujours et sans défaillance
Я всегда без устали
Une femme sous influence
Женщина под воздействием.
Et je te suis dans tes rêves immenses
И я следую за тобой в твои необъятные мечты,
Même dans le noir je te fais confiance
Даже во мраке я доверяю тебе.
Je suis au fil de ton existence
Я плыву по течению твоего существования,
Une femme sous influence
Женщина под воздействием.
Tu traces les couleurs
Ты оставляешь следы красок,
Les lignes de mon bonheur
Линии моего счастья
Entre tes mains
На моих ладонях,
Court mon destin
Пересекая мою судьбу
Sans fin
Без конца.
Х
Качество перевода подтверждено