Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Face Au Soleil исполнителя (группы) Sylvie Vartan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Face Au Soleil (оригинал Sylvie Vartan)

Лицо, устремленное к солнцу (перевод Amethyst)

Tourne le dos à tes ennemis
Повернись спиной к своим врагам,
À leurs regards de rage et d'envie
К их взглядам, полным ярости и зависти.
Marche tranquille
Иди спокойно,
Et la tête haute
С высоко поднятой головой,
Face au soleil
С лицом, устремленным к солнцу.


Ce n'est pas assez tout ce qu'ils t'ont pris
Недостаточно всего того, что отняли,
Ils voudraient encore te voler ta vie
Им бы еще хотелось украсть у тебя жизнь.
Marche tranquille
Иди спокойно,
Et la tête haute
С высоко поднятой головой,
Face au soleil
С лицом, устремленным к солнцу.


C'est impossible
Невозможно
D'atteindre une cible
Достичь цели,
Quand les yeux se ferment devant la lumière
Когда глаза закрываются навстречу свету.
Marche tranquille
Иди спокойно,
Tu n'as rien à craindre
С высоко поднятой головой,
Si tu gardes bien ta face au soleil
С лицом, устремленным к солнцу.


Que tu sois rouge, jaune noir ou vert
Красный ли ты, желтый, черный или зеленый,
Laisse les dire et laisse les faire
Пусть они говорят и пусть они делают,
Marche tranquille
Иди спокойно,
Et la tête haute
С высоко поднятой головой,
Face au soleil
С лицом, устремленным к солнцу.


C'est impossible
Невозможно
D'atteindre une cible
Достичь цели,
Quand les yeux se ferment devant la lumière
Когда глаза закрываются навстречу свету.
Marche tranquille
Иди спокойно,
Tu n'as rien à craindre
Тебе нечего бояться,
Si tu gardes bien ta face au soleil
Если твое лицо устремлено к солнцу,
Si tu gardes bien ta face au soleil
Если твое лицо устремлено к солнцу.
Х
Качество перевода подтверждено