Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moi Je Pense Encore À Toi исполнителя (группы) Sylvie Vartan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moi Je Pense Encore À Toi (оригинал Sylvie Vartan)

Я все еще думаю о тебе (перевод Amethyst)

Je me souviens de nos beaux jours
Я вспоминаю о наших прекрасных днях,
Quand nos coeurs battaient d'un même amour
Когда наши сердца бились одной любовью.
Maintenant tu n'es plus là
Теперь же тебя нет рядом,
Mais moi je pense encore à toi
Но я все еще думаю о тебе.
Je me souviens l'été dernier
Я вспоминаю последнее лето,
Quand sous les étoiles on dansait
Когда мы танцевали под звездами.
Moi tu vois je n'oublie pas
Я, ты видишь, не забываю,
Car moi je pense encore à toi
Ведь я все еще думаю о тебе.
Quand j'entends ce dum doo bi doo dum dum
Когда я слышу это дум, ду, би, ду, дум, дум,
Quand j'entends ce dum doo bi doo dum dum
Когда я слышу это дум, ду, би, ду, дум, дум,
Moi je pense encore à toi
Я все еще думаю о тебе.


Je me souviens de nos beaux jours
Я вспоминаю о наших прекрасных днях,
Quand nos coeurs battaient d'un même amour
Когда наши сердца бились одной любовью.
Maintenant tu n'es plus là
Теперь же тебя нет рядом,
Mais moi je pense encore à toi
Но я все еще думаю о тебе.
Je me souviens l'été dernier
Я вспоминаю последнее лето,
Quand sous les étoiles on dansait
Когда мы танцевали под звездами.
Moi tu vois je n'oublie pas
Я, ты видишь, не забываю,
Car moi je pense encore à toi
Ведь я все еще думаю о тебе.


Je ne fais que rêver à tout cela
Я только и делаю, что мечтаю обо всем этом,
Toi et moi rien que toi et moi
Ты и я, и ничего больше кроме нас с тобой.
Surtout ne me réponds pas
Но не отвечай мне,
Que tout a une fin et que pour toi le passé n'est plus rien
Что все закончено, и что для тебя прошлое больше ничего не значит.
J'attends de toi un geste un mot
Я жду о тебя жеста, слова,
Pour donner à ma vie un ciel nouveau
Чтобы моей жизни были дарованы новые небеса.
Entends ma voix reviens vers moi
Услышь мой голос, возвращайся ко мне,
Car moi je pense encore à toi
Ведь я все еще думаю о тебе.


Quand j'entends ce dum doo bi doo dum dum
Когда я слышу это дум, ду, би, ду, дум, дум,
Dum doo bi doo dum dum
дум, ду, би, ду, дум, дум,
Moi je pense toujours à toi
Я все еще думаю о тебе.
Х
Качество перевода подтверждено