Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Garde-Moi Dans Ta Poche исполнителя (группы) Sylvie Vartan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Garde-Moi Dans Ta Poche (оригинал Sylvie Vartan)

Сохрани меня в своем кармане (перевод Amethyst)

Garde-moi dans ta poche
Сохрани меня в своем кармане,
Maintenant que je sais
Теперь я знаю,
Qu'il ne faut jamais
Что никогда не нужно,
Oh non plus jamais nous séparer
О, нам не нужно больше никогда расставаться,
Et vivre de nous
И жить нами,
De notre amour
Нашей любовью.
Comme la feuille et l'arbre
Словно лист и дерево,
Ne peuvent vivre l'un sans l'autre
Мы не можем жить друг без друга.


J'ai tellement pleuré
Я столько оплакивала
Sur notre amour
Нашу любовь,
Sur ce qui était à nous
То, что было нашим,
Que je te le demande
Что я тебя о том прошу —
Maintenant garde-moi dans ta poche
Теперь сохрани меня в своем кармане.


Garde-moi dans ta poche
Сохрани меня в своем кармане,
Pour que tu ne sois jamais seul
Чтобы ты никогда не был одиноким,
Et je te ferai oublier toute ta peine
И я заставлю тебя забыть всю твою боль.
Chaque fois que la nuit vient
Каждый раз, когда наступает ночь,
Et qu'on est très loin
И когда мы очень далеко
L'un de l'autre
Друг от друга,
Je veux crier ton nom
Я хочу кричать твое имя,
Oh oui crier ton nom
О, да, кричать твое имя!


Si ton coeur a souffert à cause de nous
Если твое сердце страдало из-за нас,
Nous allons refaire le chemin de notre amour
Мы возобновим путь нашей любви.
Х
Качество перевода подтверждено