Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Toi Jamais исполнителя (группы) Sylvie Vartan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Toi Jamais (оригинал Sylvie Vartan)

Ты никогда (перевод Amethyst)

Ils veulent m'offrir des voitures
Они жаждут подарить мне машины,
Des bijoux et des fourrures
Драгоценности и меха,
Toi jamais
Ты никогда;
Mettre à mes pieds leur fortune
Уложить к моим ногам свои возможности,
Et me décrocher la lune
И достать мне луну,
Toi jamais
Ты никогда.
Et chaque fois
И каждый раз,
Qu'ils m'appellent
Когда они звонят мне,
Ils me disent que je suis belle
Они мне говорят, что я красивая,
Toi jamais
Ты никогда.
Ils m'implorent et ils m'adorent
Они меня умоляют и меня обожают,
Mais pourtant je les ignore
Но, однако, я не обращаю на них внимания,
Tu le sais
Ты это знаешь.


Homme,
Мужчина,
Tu n'es qu'un homme
Ты всего лишь мужчина,
Comme les autres
Как остальные,
Je le sais
Я знаю это.
Et comme
И так как
Tu es mon homme
Ты мой мужчина,
Je te pardonne
Я тебя прощаю,
Et toi jamais
И в то же время не прощаю никогда.


Ils inventent des histoires
Они придумывают истории,
Que je fais semblant de croire
В которые я делаю вид, верю,
Toi jamais
Ты никогда.
Ils me jurent fidélité
Они мне клянутся в верности
Jusqu'au bout de l'éternité
До конца дней,
Toi jamais
Ты никогда.
Et quand ils me parlent d'amour
И когда они говорят мне о любви,
Ils ont trop besoin de discours
Им так нужны разговоры,
Toi jamais
Тебе никогда.
Je me fous de leur fortune
Мне плевать на их возможности,
Qu'ils laissent là
Пусть они оставят их там,
Où est la lune
Где луна,
Sans regret
Без сожаления.


Homme,
Мужчина,
Tu n'es qu'un homme
Ты всего лишь мужчина,
Comme les autres
Как остальные,
Je le sais
Я знаю это.
Et comme
И так как
Tu es mon homme
Ты мой мужчина,
Je te pardonne
Я тебя прощаю,
Et toi jamais
И в то же время не прощаю никогда


Tu as tous les défauts que j'aime
В тебе все недостатки, что я люблю,
Et des qualités bien cachées
И качества, отлично скрытые.
Tu es un homme, et moi je t'aime
Ты мужчина, и я тебя люблю,
Et ça ne peut pas s'expliquer
И это необъяснимо.


Car homme,
Ведь мужчина,
Tu n'es qu'un homme
Ты всего лишь мужчина,
Comme les autres
Как остальные,
Je le sais
Я знаю это.
Et comme
И так как
Tu es mon homme
Ты мой мужчина,
Je te pardonne
Я тебя прощаю,
Et toi jamais.
И в то же время не прощаю никогда.
Х
Качество перевода подтверждено