Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни C'était Trop Beau исполнителя (группы) Sylvie Vartan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

C'était Trop Beau (оригинал Sylvie Vartan)

Это было слишком прекрасно (перевод Amethyst)

C'était trop beau
Это было слишком прекрасно,
Ils vont se quitter bientôt
Они вскоре расстанутся.


On va fermer sa porte
Они собираются закрыть дверь,
Oublier le passé
Забыть прошлое,
Sur des amours mortes un jour
Говорящее об умершей однажды любви,
Qui n'ont pas fait pleurer
Что не оставила слез,
Un seul regret
Лишь сожаление,
Cet amour-là on y croyait
Та любовь, в которую они верили.


C'était trop beau
Это было слишком прекрасно,
Ils vont se quitter bientôt
Они вскоре расстанутся,
Sans un mot
Безмолвно,
Ils vont se quitter bientôt
Они скоро расстанутся.


On écrit sur le sable
Они написали на песке
Des faux serments d'un jour
Лживые клятвы однажды.
On les croyait capables pourtant
Считали, что они способны
De s'aimer pour toujours
Любить друг друга вечно.
Que de regrets
И сожаления
Ça vous fait mal rien que d'y penser
Причиняют боль тогда, когда лишь думаешь о том.


C'était trop beau
Это было слишком прекрасно,
Ils vont se quitter bientôt
Они вскоре расстанутся,
Sans un mot
Безмолвно,
Ils vont se quitter bientôt
Они скоро расстанутся.


Quand un amour s'achève
Когда любовь заканчивается
Un peu comme le mien
Подобно моей,
Plus la romance est brève
Романс короткий,
Moins on n'a de chagrin
И нет печали,
Tant pis pour moi
Тем хуже для меня,
Mais j'ai mal pour ces deux-là
Но мне больно за тех двоих.


C'était trop beau
Это было слишком прекрасно,
Ils vont se quitter bientôt
Они вскоре расстанутся,
Sans un mot
Безмолвно,
Ils vont se quitter bientôt
Они скоро расстанутся.
Sans un mot
Безмолвно,
Ils vont se quitter bientôt
Они скоро расстанутся.
Х
Качество перевода подтверждено