Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни J'aime Ta Façon De Faire Ça исполнителя (группы) Sylvie Vartan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

J'aime Ta Façon De Faire Ça (оригинал Sylvie Vartan)

Мне нравится, как ты делаешь это (перевод Amethyst)

Mon petit chat
Мой котенок,
Han! Han!
Ух, ух!
Houm! Mon petit chat
Ум, мой котенок,
J'aime ta façon de faire ça
Мне нравится, как ты делаешь это!


Pourquoi? Dis-moi pourquoi?
Почему? Скажи мне почему?


Mon petit chat, j'aime la façon dont tu me regardes
Мой котенок, мне нравится, как ты на меня смотришь,
Quand sur moi tes yeux s'attardent
Когда ты задерживаешь свой взгляд на мне.
J'aime ta façon de faire ça
Мне нравится, как ты делаешь это.


Pourquoi? Dis moi pourquoi?
Почему? Скажи мне почему?


Mon petit chat
Мой котенок,
Mon coeur fait des cabrioles
Мое сердце маневрирует,
Quand tu me dis des choses folles
Когда ты мне говоришь безумные вещи,
Quand tu les dis comme ça
Когда ты их так говоришь,
Comme ça, toujours comme ça!
Так, всегда так!


Oui! Oui! Oui! Oui! Oui! Jour et nuit
Да, да, да, да, да! День и ночь
Tu me dis mille folies
Ты мне говоришь тысячи безумств.


Follement lorsque tu danses
Безумно, когда ты танцуешь,
J'aime ton corps qui se balance
Мне нравится, как движется твое тело
Sans effort en rock ou en cha cha
Без усилий и рок и ча-ча-ча.
J'aime ça oh oui j'aime ça
Мне нравится это, о, да, мне нравится это!


Mon petit chat sans parler tu peux tout dire
Мой котенок, не разговаривая, ты можешь все сказать.
Dans tes yeux, je peux tout lire
В твоих глазах я могу все прочесть,
Je devine tout comme ça
Я все это разгадываю.


Ah oui vraiment j'aime ça
Ах, да, действительно, мне нравится это!
Tous les soirs tu viens chasser mes idées noires
Каждый вечер ты приходишь поймать мои мрачные мысли,
Au bonheur tu me fais croire
Ты заставляешь меня верить в счастье.
J'aime ta façon de faire ça
Мне нравится, как ты желаешь это.


Ah oui vraiment j'aime ça
Да, да, да, да, да! День и ночь
Oui! Oui! Oui! Oui! Oui! Jour et nuit
Ты мне говоришь тысячи безумств.
Je voudrais t'embrasser
Мне так хотелось бы тебя обнять!


Mon petit chat
Мой котенок,
J'aime la façon dont tu m'embrasses
Я мне нравится, как ты обнимаешь меня,
Tendrement tes bras m'enlacent
Нежно твои руки меня обвивают.
J'aime ta façon de faire ça
Мне нравится, как ты делаешь это,
Ah oui vraiment j'aime ça
Ах, да, правда, мне нравится это!
Х
Качество перевода подтверждено