Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tu Risque De Me Plaire исполнителя (группы) Sylvie Vartan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tu Risque De Me Plaire (оригинал Sylvie Vartan)

Ты рискуешь мне понравиться (перевод Amethyst)

Passes ton chemin
Ты следуешь своему пути,
Je t'ai vu venir de loin
Я видела, ты пришел издалека.
Tu appelles mon chien
Ты зовешь мою собаку
Comme ça avec l'air de rien
Просто свистом.


T'es trop beau trop bien
Ты слишком красив, слишком хорош,
Un marchand de chagrin
Продавец печали,
Menteur comédien
Лжец, комедиант,
Voleur de destin
Похититель судьбы.


Je m'envole je me cache sous terre
Я улетаю, я прячусь под землей,
Car tu risques
Ведь ты рискуешь,
Tu risques de me plaire
Ты рискуешь мне понравиться.


Je m'éclipse comme un soleil d'hiver
Я скрываюсь словно зимнее солнце,
Car tu risques
Ведь ты рискуешь,
Tu risques de me plaire
Ты рискуешь мне понравиться.


Je t'ai déjà vu
Я уже видела тебя
Dans d'autres vies d'autres rues
В других жизнях, на других улицах.
J'ai toujours couru
Я всегда бежала так быстро,
Aussi vite que j'ai pu
Как могла.


T'es trop beau trop bien
Ты слишком красив, слишком хорош,
Et tu reviens toujours
Ты всегда возвращаешься,
Marchand de chagrin
Продавец печали
Ou marchand d'amour
Или продавец любви...


Je m'envole je me cache sous terre
Я улетаю, я прячусь под землей,
Car tu risques
Ведь ты рискуешь,
Tu risques de me plaire
Ты рискуешь мне понравиться.


Je m'éclipse comme un soleil d'hiver
Я скрываюсь словно зимнее солнце,
Car tu risques
Ведь ты рискуешь,
Tu risques de me plaire
Ты рискуешь мне понравиться.
Х
Качество перевода подтверждено