Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Si Tu Veux Plus De Moi исполнителя (группы) Sylvie Vartan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Si Tu Veux Plus De Moi (оригинал Sylvie Vartan)

Если ты хочешь большего от меня (перевод Amethyst)

Aha aha aha
А, а, а,
Pour toi
Ради тебя,
Pour toi je mourrais cent fois
Ради тебя я бы умерла сотню раз,
Mais pourquoi
Но почему
Faudrait en passer par la
Нужно было бы пройти через это?
J'ai peur
Мне страшно,
Jamais connu le bonheur
Я никогда не знала счастья.
Oh si tu veux plus de moi d'ah ah ah ah
О, если ты хочешь большего от меня, а, а, а, а,
Je fais n'importe quoi
Я делаю неважно что.


Quatre heures
Четыре часа,
Quatre heures que je marche dans les rues
Четыре часа я шагаю по улицам,
Perdue
Потерянная,
Ma tête se souvient même plus
В моем сознании пробел.
Oh j'ai peur
О, мне страшно,
Et je connais ça par coeur
и я знаю это четко,
Si tu veux plus de moi ah ah ah ah
Если ты хочешь большего от меня, а, а, а, а,
Je fais n'importe quoi
Я делаю неважно что.


Je cogne dans les murs
Я бьюсь о стены,
Je sais même plus tricher, jouer aux durs
Я не умею больше обманывать, вести игру.
Regarde un peu cette allure
Взгляни на этот ход,
Moi ma vie c'est toi
Моя жизнь — ты,
Et je préfère rester sans bouger comme ça
И я предпочитаю оставаться без движения, вот так,
Si tu veux plus de moi ah ah ah ah
Если ты хочешь большего от меня.


Oh je vois clair
О, я четко вижу,
Je vois bien que fait plus ton affaire
Я хорошо вижу, что бльше не интересую тебя.
Je pleure pas
Я не плачу,
Même ça j'y arrive même pas
Даже желания нет,
Mais j'ai peur
Но мне срашно —
Sans adieu et sans fleurs
Без прощания и без цвеов...
Si tu veux plus de moi ah ah ah ah
Если ты хочешь большего от меня, а, а, а, а,
Je fais n'importe quoi
Я делаю неважно что.
Si tu veux plus de moi ah ah ah ah
Если ты хочешь большего от меня, а, а, а, а,
Je fais n'importe quoi
Я делаю неважно что.


Je cogne dans les murs
Я бьюсь о стены,
Je sais même plus tricher jouer aux durs
Я не умею больше обманывать, вести игру.
Regarde un peu cette allure
Взгляни на этот ход,
Moi ma vie c'est toi
Моя жизнь — ты,
Et je préfère rester sans bouger comme ça
И я предпочитаю оставаться без движения, вот так,
Si tu veux plus de moi ah ah ah ah
Если ты хочешь большего от меня, а, а, а, а.


Oh pour toi
О, ради тебя,
Pour toi je mourrais cent fois
Ради тебя я бы умерла сотню раз,
Oh pour toi pour toi je mourrais cent fois
О, ради тебя, ради тебя я бы умерла сотню раз,


Si tu veux plus de moi [4x]
Если ты хочешь большего от меня [4x]
Х
Качество перевода подтверждено