Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je Finirai Par T’oulier исполнителя (группы) Sylvie Vartan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Je Finirai Par T’oulier (оригинал Sylvie Vartan)

Мне удастся тебя забыть (перевод Amethyst)

J'irai me noyer dans d'autres yeux
Я буду тонуть в других глазах,
J'irai me brûler a d'autres feux
Я буду сгорать в других огнях.
Je finirai bien un jour par t'oublier
Мне удастся однажды забыть тебя.


Même si je pleure comme un enfant
Даже если я буду плакать как ребенок,
Oh je me mordrai les lèvres au sang
О, я искусаю губы в кровь,
Je finirai bien un jour par t'oublier
Мне удастся однажды тебя забыть.


Pour ne pas pleurer je chanterai
Чтобы не плакать, я буду петь,
Et loin de toi je me cacherai
И далеко от тебя я спрячусь.
Je finirai bien un jour par t'oublier
Мне удастся однажды тебя забыть.


La vie ne te donnera pas
Жизнь не даст тебе,
Peut être assez de temps pour ça
Возможно, достаточно времени для этого,
Mais je ferai ce qu'il faudra
Но я сделаю все, что потребуется,
Pour t'oublier
Чтобы забыть тебя.


La vie ne te donnera pas
Жизнь не даст тебе,
Peut être assez de temps pour ça
Возможно, достаточно времени для этого,
Mais je ferai ce qu'il faudra
Но я сделаю все, что потребуется,
Pour t'oublier
Чтобы забыть тебя.


Par la force et même par la haine
Через силу и даже ненависть
Je déchirerai tous mes "je t'aime"
Я разорву все свои "я люблю тебя".
Je finirai bien un jour par t'oublier
Мне удастся однажды забыть тебя.


Même si je suis lâche autant qu'avant
Даже если я буду слабой как прежде,
Je me mordrai les lèvres au sang
Я искусаю кубы в кровь.
Je finirai bien un jour par t'oublier
Мне удастся однажды тебя забыть.


La vie ne te donnera pas
Жизнь не даст тебе,
Peut être assez de temps pour ça
Возможно, достаточно времени для этого,
Mais je ferai ce qu'il faudra
Но я сделаю все, что потребуется,
Pour t'oublier
Чтобы забыть тебя.


La vie ne te donnera pas
Жизнь не даст тебе,
Peut être assez de temps pour ça
Возможно, достаточно времени для этого,
Mais je ferai ce qu'il faudra
Но я сделаю все, что потребуется,
Pour t'oublier
Чтобы забыть тебя.
Х
Качество перевода подтверждено