Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Comme Un Garçon исполнителя (группы) Sylvie Vartan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Comme Un Garçon (оригинал Sylvie Vartan)

Как парень (перевод Amethyst)

Comme un garçon j'ai les cheveux long
Как у парня, у меня длинные волосы,
Comme un garçon je porte un blouson
Как парень, я ношу куртку,
Un médaillon un gros ceinturon comme un garçon
Большой медальон, огромный ремень, как парень.
Comme un garçon moi je suis têtu
Как парень я упряма,
Et bien souvent moi je distribue
И довольно таки часто я вношу
Des corrections faut faire attention comme un garçon
Поправки, нужно обратить внимание, как парень.


Pourtant je ne suis qu'une fille
Однако, я всего лишь девушка,
Mais quand je suis dans tes bras
Но когда я в твоих объятьях,
Je ne suis qu'une petite fille
Я всего лишь девушка,
Perdu quand tu n'es plus la
Потерянная, когда тебе нет рядом.


Comme un garçon moi j'ai ma moto
Как у парня, у меня есть мотоцикл,
Comme un garçon je fais du rodéo
Как парень, я участвую в родео,
C'est la terreur à 120 à l'heure comme un garçon
Это жуть, выжимать 120 в час, как парень.
Comme un garçon je n'ai peur de rien
Как парень, я не боюсь ничего,
Comme un garçon moi j'ai des copains
Как у парня, у меня есть приятели,
Et dans la bande c'est moi qui commande comme un garçon
И в компании я командую, как парень.


Pourtant je ne suis qu'une fille
Однако, я всего лишь девушка,
Mais quand je suis avec toi
Но когда я в твоих объятьях,
Oh je ne suis qu'une petite fille
Я всего лишь девушка,
Oh tu fais ce que tu veux de moi
Потерянная, когда тебе нет рядом.


Comme un garçon j'ai les cheveux long
Как у парня, у меня длинные волосы,
Comme un garçon je porte un blouson
Как парень, я ношу куртку,
Un médaillon un gros ceinturon comme un garçon
Большой медальон, огромный ремень, как парень.
Comme un garçon toi tu n'est pas très
Как парень ты не слишком
Intentionné te décontracter
Внимателен, ты расслаблен,
Mais avec toi je ne suis plus jamais comme un garçon
Но с тобой я уже не как парень.


Je suis une petite fille
Я маленькая девочка,
Oh tu fais ce que tu veux de moi
О, ты делаешь все, что хочешь со мной!
Oh je suis une toute petite fille
О, я маленькая девочка,
C'est beaucoup mieux comme ça, la, la!
Так гораздо лучше, ла, ла!
Х
Качество перевода подтверждено