[Intro in Latin:]
[Вступление на латыни:]
Oremus patrum nostrum aeternum est
Помолимся Отцу нашему вечному.
Oremus mater nostra sanctificas
Помолимся Матери нашей пресвятой.
Oremus Venus deus credo in nobilita
Помолимся богине Венере с верой в достоинство.
Venom of Venus take us all for blind
Яд Венеры, посчитай всех нас слепцами,
1
Bringer of poison for the heart and mind
Неся отраву для сердца и разума.
Never resist when your eyes inflame the wild
Не сопротивляешься, когда в твоих глазах вспыхивает дикая страсть.
Venom of Venus or a fairytale
Яд Венеры или сказка?
Sing of temptation when the sirens wail
Песнь соблазнов воющих сирен,
2
Out of our minds by the wonders you unveil
Мы не в своём уме от чудес, которые ты раскрываешь.
Come blessed desire bring us all to fail
Приди, благословенное желание, приведи всех нас к краху.
We are the cursed we came from fire and ice
Мы прокляты, мы появились из огня и льда,
We are the first to kill the sinner for lies
Мы первые, кто убьет грешника за ложь.
We are the blessed, we crave the venom of Venus for life
Мы — благословенные, мы жаждем яда Венеры на всю жизнь.
All our life
Всю нашу жизнь.
We are the sword we tame the fire, the flame
Мы — меч, мы приручаем огонь и пламя.
We hail the lord we fear no rebel, no pain
Мы славим Господа, мы не боимся ни мятежника, ни боли.
We are possessed we have the venom of Venus in veins
Мы одержимы, в наших венах — яд Венеры.
Venom of Venus inundate our veins
Яд Венеры, наводни наши вены,
Eradicate minds till only lust remains
Уничтожь разум, пока не останется только похоть,
Set us ablaze like the wake of hurricanes
Воспламени нас, словно пронёсшийся ураган.
Venom of Venus lead us all astray
Яд Венеры, введи нас в заблуждение,
Bring us the sin before the martyrs pray
Неси нам грех, прежде чем мученики станут молиться.
Let it begin by the dawn of our judgement day
Пусть это начнётся к рассвету нашего Судного дня.
We are the cursed we came from fire and ice
Мы прокляты, мы появились из огня и льда,
We are the first to kill the sinner for lies
Мы первые, кто убьет грешника за ложь.
We are the blessed, we crave the venom of Venus for life
Мы — благословенные, мы жаждем яда Венеры на всю жизнь.
All our life
Всю нашу жизнь.
We are the sword we tame the fire, the flame
Мы — меч, мы приручаем огонь и пламя.
We hail the lord we fear no rebel, no pain
Мы славим Господа, мы не боимся ни мятежника, ни боли.
We are possessed we have the venom of Venus in veins
Мы одержимы, в наших венах — яд Венеры.
And in the eye of all the believing
На глазах у всех верующих
Lead us straight to the curse divine
Веди нас прямиком к божественному проклятию.
And by the time our hearts are healing
И к тому времени, когда наши сердца исцелятся,
Inject the poison in our minds
Впрысни в наш разум яд.
We are the cursed we came from fire and ice
Мы прокляты, мы появились из огня и льда,
We are the first to kill the sinner for lies
Мы первые, кто убьет грешника за ложь.
We are the blessed, we crave the venom of Venus for life
Мы — благословенные, мы жаждем яда Венеры на всю жизнь.
We are the sword we tame the fire, the flame
Мы — меч, мы приручаем огонь и пламя.
We hail the lord we fear no rebel, no pain
Мы славим Господа, мы не боимся ни мятежника, ни боли.
We are possessed we have the venom of Venus in veins
Мы одержимы, в наших венах — яд Венеры.
1 — Венера — в римской мифологии богиня красоты, плотской любви, желания, плодородия и процветания. В её основу легла греческая богиня Афродита, которая отвечает за практически те же самые проявления.
2 — Сирены — в древнегреческой мифологии демонические существа, верхняя часть тела которых была женской, а нижняя птичьей. Сирены олицетворяли собой обворожительную, но коварную морскую поверхность, под которой скрываются острые утёсы и мели. Унаследовали от отца, морского бога Форкия, дикую стихийность, а от матери-музы — божественный голос
Venom of Venus
Яд Венеры* (перевод Екатерина)
Oremus patrum nostrum aeternum est
Мы молим бога, ибо вечен он есть,
Oremus mater nostra sanctificas
Мы молим нашу Матерь Божию здесь,
Oremus Venus Deus credo
Венеру молим, верим, сила
Venom of Venus
Ядом Венеры
take us all for blind
мы ослеплены,
Bringer of poison
Он проникает
for the heart and mind
в души и умы,
Never resist when your eyes inflame the wild
Не устоять, ведь глаза огнём полны.
Venom of Venus or a
Сказочный мир сулит нам
Sing of temptation
Воют сирены,
when the sirens wail
нет пути назад,
Out of our minds
Сходим с ума
by the wonders you unveil
от чудес, что так манят,
Come blessed desire
Приди желанье
bring us all to fail
и веди нас в ад.
We are the cursed
Мы этот грех
we came from fire and ice
сквозь лёд и пламя несём,
We are the first
Мы раньше всех
to kill the sinner for lies
лжеца за веру убьём,
We are the blessed,
Благослови,
we crave the venom of Venus for life
Венера, ядом твоим мы живём,
We are the sword
Мечом своим
we tame the fire, the flame
огонь хотим укротить,
We hail the lord
Мы бога чтим,
we fear no rebel, no pain
мы боль готовы забыть,
We are possessed
Но яд в крови,
we have the venom of Venus in veins
он вновь нам головы будет кружить.
Venom of Venus
С ядом Венеры
inundate our veins
в наших венах кровь,
Eradicate minds
Разум затмит,
till only lust remains
разбудит похоть вновь,
like the wake of hurricanes
мы летим на страсти зов.
Venom of Venus
Ядом Венеры
lead us all astray
сбиты мы с пути,
Bring us the sin
Грешной души
before the martyrs pray
молитвой не спасти,
Let it begin by the dawn
И в судный день мы придём
of our judgement day
кару понести.
We are the cursed
Мы этот грех
we came from fire and ice
сквозь лёд и пламя несём,
We are the first
Мы раньше всех
to kill the sinner for lies
лжеца за веру убьём,
We are the blessed,
Благослови,
we crave the venom of Venus for life
Венера, ядом твоим мы живём,
We are the sword
Мечом своим
we tame the fire, the flame
огонь хотим укротить,
We hail the lord
Мы бога чтим,
we fear no rebel, no pain
мы боль готовы забыть,
We are possessed
Но яд в крови,
we have the venom of Venus in veins
он вновь нам головы будет кружить.
And in the eye
И на глазах
of all the believing
у набожной паствы
Lead us straight
Нас веди
to the curse divine
в свой небесный ад.
And by the time
Сердца спасать
our hearts are healing
уже напрасно –
Inject the poison in our minds
В умы проникнет снова яд.
We are the cursed
Мы этот грех
we came from fire and ice
сквозь лёд и пламя несём,
We are the first
Мы раньше всех
to kill the sinner for lies
лжеца за веру убьём,
We are the blessed,
Благослови,
we crave the venom of Venus for life
Венера, ядом твоим мы живём.
We are the sword
Мечом своим
we tame the fire, the flame
огонь хотим укротить,
We hail the lord
Мы бога чтим,
we fear no rebel, no pain
мы боль готовы забыть,
We are possessed
Но яд в крови,
we have the venom of Venus in veins
он вновь нам головы будет кружить.
* поэтический (эквиритмичный) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
