Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sacrament of Sin исполнителя (группы) Powerwolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Sacrament of Sin (оригинал Powerwolf)

Таинство греха (перевод Елена Догаева)

Serpents of heaven befall us
Змеи небесные обрушиваются на нас.
Come when temper and lust are awake
Приди, когда гнев и похоть пробуждаются!
Arise from the deep of the battle
Вознесись из глубины битвы
And awake when lust can't wait
И пробудись, когда похоть не может ждать!


Send all misgivings to heaven
Отправь все сомнения на небеса
And unveil all the beasts in your head
И раскрой всех тварей в своей голове!
Stand tall for the rain
Встань гордо перед лицом дождя!
Remember the pain
Помни боль,
When in Rome we all attack
Когда в Риме мы все атакуем!


Time to see the sky forever
Пора увидеть небо, навсегда
Find eternal life in fever
Найти вечную жизнь, в лихорадке
Time to copulate
Пора совокупляться
And come alive and break the chains
И ожить, разорвать цепи!


Commit the sacrament of sin, in for the kill
Соверши таинство греха – вперед, ради победы! 1
The sacrament of sin, for the sin is my will
Таинство греха, ибо грех – моя воля!
Sacrament of sin, believe it or fall
Таинство греха – уверуй или пади!
All the night Neanderthal
Всю ночь, неандерталец!


Ten thousand times we have wondered
Десять тысяч раз мы задавались вопросом
And prepared for the ultimate sin
И готовились к величайшему греху.
Three times had our lord been forgiven
Трижды наш Господь был прощен,
And three times we fell for skin
И трижды мы поддались плоти. 2


Ban all the morals to heaven
Запрети всю мораль на небесах
And forget all good manners in rage
И забудь все хорошие манеры в гневе,
To rebel in lust
Чтобы бунтовать в вожделении
In body and bust
Телом и бюстом,
Fornicate to break this cage
Прелюбодействуй, чтобы сломать эту клетку!


Time to see the sky forever
Пора увидеть небо, навсегда
Find eternal life in fever
Найти вечную жизнь, в лихорадке
Time to copulate
Пора совокупляться
And come alive and break the chains
И ожить, разорвать цепи!


Commit the sacrament of sin, in for the kill
Соверши таинство греха – вперед, ради победы!
The sacrament of sin, for the sin is my will
Таинство греха, ибо грех – моя воля!
Sacrament of sin, believe it or fall
Таинство греха – уверуй или пади!
All the night Neanderthal
Всю ночь, неандерталец!


Confess the sacrament of sin, mistress or wife
Исповедуй таинство греха любовнице или жене!
Sacrament of sin, lead a sinister life
Таинство греха – веди зловещую жизнь!
Sacrament of sin, desire to call
Таинство греха – желай призвать!
Stand up high when cloth will fall
Встань высоко, когда покровы падут!


Commit the sacrament of sin, in for the kill
Соверши таинство греха, вперед ради победы!
The sacrament of sin, for the sin is my will
Таинство греха, ибо грех – моя воля!
Sacrament of sin, believe it or fall
Таинство греха – уверуй или пади!
All the night Neanderthal
Всю ночь, неандерталец!


Confess the sacrament of sin, mistress or wife
Исповедуй таинство греха любовнице или жене!
Sacrament of sin, lead a sinister life
Таинство греха – веди зловещую жизнь!
Sacrament of sin, desire to call
Таинство греха – желай призвать!
Stand up high when cloth will fall
Встань высоко, когда покровы падут!


Commit the sacrament of sin
Соверши таинство греха!





1 – in for the kill – выражение, означающее, что человек готов сокрушить своего оппонента, уже находящегося в слабой позиции.

2 – Альтернативный вариант перевода этой строчки: "И трижды мы влюбились в кожу". В любом случае слово "кожа" здесь использовано авторами как синекдоха, что означает использование части (кожа) для обозначения целого (человеческое тело, плоть).
Х
Качество перевода подтверждено