Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fist by Fist (Sacralize or Strike) исполнителя (группы) Powerwolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fist by Fist (Sacralize or Strike) (оригинал Powerwolf)

Кулак за кулаком (освяти или ударь) (перевод Елена Догаева)

[2x:]
[2x:]
Venatum
Охота
In celis
На небесах,
Infernos sacramentis
Преисподней таинства,
Dolores, mudo num
Боль, я меняю судьбу 1
Et deum patris deum
И Бог отца Бог.


At night we fight as hundred men
Ночью мы сражаемся, как сто человек,
In thousand years of war
В тысячелетней войне.
Loud! And here for blood, we're calling
Громко! И вот мы взываем к крови!
From light away the sacrament
От света прочь, таинство,
The Bible to the core
Библия до глубины души,
Proud! And standing there forever
Гордо! И стоим на этом вечно!


O sole
О, солнце
Ascendit
Поднимается!
O sole, mortal venit
О, солнце, смертный грядет!
Dolorem
Боль 2
Et Deus requiem
И Бог дает покой. 3


Bastards, saints, and sinners
Ублюдки, святые и грешники, –
We all await tonight
Все мы ждем сегодня ночью.
Fist by fist, sacralize or strike
Кулак за кулаком, освяти или ударь!
Hurricanes and blizzards
Ни ураганы, ни метели,
No storm can make us hide
Ни один шторм не заставит нас прятаться!
Fist by fist, sacralize or strike
Кулак за кулаком, освяти или ударь!
Fist by fist, sacralize or strike
Кулак за кулаком, освяти или ударь!


Venatum
Охота
In celis
На небесах,
Infernos sacramentis
Преисподней таинства,
Dolores, mudo num
Боль, я меняю судьбу
Et deum patris deum
И Бог отца Бог.


We cried aloud for blood revenge
Мы громко кричали о кровной мести
In times of pain and fear
Во времена боли и страха.
Crowned! And merciless we wander
Коронованы! И беспощадно мы блуждаем,


Despite the final night we ran
Несмотря на последнюю ночь, когда мы бежали,
Aware the end was near
Сознавая, что конец близок,
Bound! to iron, God and thunder
Связанные железом, Богом и громом.


O sole
О, солнце
Ascendit
Поднимается!
O sole, mortal venit
О, солнце, смертный грядет!
Dolorem
Боль
Et Deus requiem
И Бог дает покой.


Bastards, saints, and sinners
Ублюдки, святые и грешники, –
We all await the night
Все мы ждем сегодня ночью.
Fist by fist, sacralize or strike
Кулак за кулаком, освяти или ударь!
Hurricanes and blizzards
Ни ураганы, ни метели,
No storm can make us hide
Ни один шторм не заставит нас прятаться!
Fist by fist, sacralize or strike
Кулак за кулаком, освяти или ударь!
Fist by fist, sacralize or strike
Кулак за кулаком, освяти или ударь!


Venatum
Охота
In celis
На небесах,
Infernos sacramentis
Преисподней таинства,
Dolores, mudo num
Боль, я меняю судьбу
Et deum patris deum
И Бог отца Бог.


Bastards, saints, and sinners
Ублюдки, святые и грешники, –
Evangelists and knights
Все мы ждем сегодня ночью.
Fist by fist, sacralize or strike
Кулак за кулаком, освяти или ударь!
Heretics and killers
Ни ураганы, ни метели,
The rats will lead the pack
Ни один шторм не заставит нас прятаться!
Fist by fist, sacralized we strike
Кулак за кулаком, освяти или ударь!
Fist by fist, sacralized we strike
Кулак за кулаком, освяти или ударь!
Fist by fist
Кулак за кулаком!





{1 – Dolores – это дословно "боль", в том числе и душевная боль, но также можно перевести как "печаль", поэтому возможен альтернативный перевод этой строчки: "Печаль, я меняю судьбу".

2 – В оригинале слово боль (dolorem) использовано в винительном падеже.

3 – Дословно: "И Бог упокаивает". Подразумевается, что Бог дарует покой в загробном мире.


Х
Качество перевода подтверждено