Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die, Die, Crucified исполнителя (группы) Powerwolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die, Die, Crucified (оригинал Powerwolf)

Умри, умри на кресте (перевод Суханов Александр из Пензы)

The call of the end, the final command,
Зов конца, последний приказ,
At night stand brave and tall.
Храбро стоим в ночи в полный рост.
The hardest of whores, your blood was the cause,
Воплощение порока, твоя кровь стала причиной того,
Tonight we hear the call!
Что этой ночью мы слышим зов!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Die, die, crucified!
Умри, умри на кресте!
Hallelujah!
Аллилуйя!
Die, die, crucified
Умри, умри на кресте!
Dominus in fortuna!
Властелин фортуны!


Stand up and fight!
Поднимись и сражайся!
Sacrilege of doom tonight.
Эта ночь – профанация страшного суда.


Reborn for regret, we rise with the dead,
Перерождённые для раскаяния, с мёртвыми мы воскресаем.
The night will bring us home.
Эта ночь вернёт нас домой.
From hell we are sent, the Dark Testament,
С тёмным Заветом мы посланы из Ада,
Tonight we storm the Dome!
Этой ночью сокрушим Храм!


[Chorus:]
[Припев:]
Die, die, crucified!
Умри, умри на кресте!
Hallelujah!
Аллилуйя!
Die, die, crucified
Умри, умри на кресте!
Dominus in fortuna!
Властелин фортуны!


Deus prophetarum, deus eternae, veni creatura
Бог пророков, вечный Бог, я творение.
Sacrilege of doom tonight
Эта ночь – профанация страшного суда.
Stand up and fight
Встань и сражайся!
Sacrilege of doom tonight
Эта ночь – профанация страшного суда.
Stand up and fight
Встань и сражайся!
Sacrilege of doom to-,
Эта ночь – профанация стра...
Sacrilege of doom tonight
Эта ночь – профанация страшного суда.




Die, Die, Crucified
Умри, умри на распятье* (перевод Marjam из Москвы)


The call of the end
Вот смерти наш глас,
The final command
Последний приказ:
At night stand brave and tall
В страшнейшей войне
The hardest of wars
Жить битвой ночной
Your blood was the cause
Лишь кровь ей виной,
Tonight we hear the call
И слышим мы глас тот во тьме:


Die, die, crucified, hallelujah
Умри, умри на распятье, Аллилуйя!
Die, die, crucified, dominus in fortuna
Умри, умри на распятье — такова богов судьба.
Die, die, crucified, hallelujah
Умри, умри на распятье, Аллилуйя!
Die, die, crucified, dominus in fortuna
Умри, умри на распятье — такова богов судьба.
Stand up and fight
Восстань и сражайся!
Sacrilege of doom tonight
Богохульство кошмара в ночи...


Reborn for regret
Раскаяться восстанем,
We rise with the dead
Взмываем с мертвецами.
The night will bring us home
Домой эта ночь приведет.
From hell we are sent
Мы ада сыны,
The dark testament
Заветы темны,
Tonight we storm the dome
Сегодня возьмем небосвод.


Die, die, crucified, hallelujah
Умри, умри на распятье, Аллилуйя!
Die, die, crucified, dominus in fortuna
Умри, умри на распятье — такова богов судьба.
Die, die, crucified, hallelujah
Умри, умри на распятье, Аллилуйя!
Die, die, crucified, dominus in fortuna
Умри, умри на распятье — такова богов судьба.


Deus prophetarum, deus eternae, veni creatura
Бог пророков, вечный Бог, я пришел к созиданию
Sacrilege of doom tonight
Богохульства кошмара в ночи.
Stand up and fight
Восстань и сражайся!
Sacrilege of doom tonight
Богохульство кошмара в ночи.
Stand up and fight
Восстань и сражайся!
Sacrilege of doom to-,
Богохульство кошмара в...
Sacrilege of doom tonight
Богохульство кошмара в ночи.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено