Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sinners of the Seven Seas исполнителя (группы) Powerwolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sinners of the Seven Seas (оригинал Powerwolf)

Грешники семи морей (перевод Елена Догаева)

Sails in the wind and the word of God in mind
Паруса на ветру, а в уме - слово Божие.
Hailed by the sin left our morals all behind
Приветствуемые грехом, оставили нашу мораль позади.
Blessed by the crown and to shores ahead we ride
Благословенные короной, и мы направляемся к берегам впереди,
Trails in the waves by the cross we are allied
Следы на волнах, у креста мы союзники,
Christ in our hearts but for mercy we are blind
Христос в наших сердцах, но к милосердию мы слепы.
Restless and damned we are knights of sacred might
Беспокойные и проклятые, мы - рыцари священной мощи.
We fight The bible by our side
Мы сражаемся с Библией на нашей стороне.


Sailors with no God no glory
Моряки без Бога и славы -
Heroes of our story
Герои нашей истории,
Sinners of the seven seas
Грешники семи морей,
Traitors, may the flood await us
Предатели, пусть нас ждет потоп!
Bless the navigators
Благослови навигаторов,
Sinners of the sea
Грешников моря!


West with the tides and the bible up the mast
Запад с приливами и Библия на мачте,
Onward we sail under heavens overcast
Мы плывем вперед под пасмурным небом
Pray to the lord that the guiding storm may last
Молитесь Господу, чтобы ведущая нас буря продолжалась.
Armed with belief and the force of the sacrament
Вооруженные верой и силой таинства,
We brave the storm, put our faith in the promised land
Мы выдерживаем шторм, верим в землю обетованную,
Soldiers of God and the conquest is our fate
Солдаты Бога, и завоевание - наша судьба.
Irate We sail on our crusade
Свирепые, мы отправляемся в свой крестовый поход!


Sailors with no God no glory
Моряки без Бога и славы -
Heroes of our story
Герои нашей истории,
Sinners of the seven seas
Грешники семи морей,
Traitors, may the flood await us
Предатели, пусть нас ждет потоп!
Bless the navigators
Благослови навигаторов,
Sinners of the sea
Грешников моря!


Raise your prayers to the sanctity
Вознесите свои молитвы к святости,
Fight conquistadors as one
Сражайтесь с конкистадорами как один,
Praise the father on the raging seas
Восхваляйте Отца в бушующих морях,
Lord, the conquest has begun
Господи, завоевание началось!
Dominus Navigare Nos
Господи, веди нас, 1
Ne nos gloriemur
Не дай нам прославиться!
Dominus Navigare Nos
Господи, веди нас,
Ne nos gloriemur
Не дай нам прославиться!


Sailors, bringers of salvation
Моряки, несущие спасение,
Horror and damnation
Ужас и проклятие,
Sinners of the seven seas
Грешники семи морей,
Traitors, hounds and fornicators
Предатели, псы и прелюбодеи,
Sainted desecrators
Святые осквернители,
Sinners of the sea
Грешники моря,
Sinners, sinners of the sea
Грешники, грешники моря.





1 - Эти две повторяющиеся строчки в песне идут на латинском языке: "Dominus Navigare" - "Господи, веди нас" или "Господи, укажи нам путь", "Господи, будь нашим навигатором" и "Ne nos gloriemur" - буквально "да не прославляемся мы" или "не дай нам прославиться".
Х
Качество перевода подтверждено