The moon is out and rising
Луна вышла и поднимается,
And silent is the night
И ночь тиха.
My face is pale and hiding
Мое лицо бледно и скрыто
Behind the neon light
За неоновым светом.
The seven is my number
Семь – мое число.
Temptation is my game
Искушение – моя игра.
I came from six feet under
Я пришел с глубины шесть футов,
1
And Satan...Satan is my name!
И сатана... сатана – мое имя!
At night I'm dressed as lover
Ночью я одет как любовник.
I praise the morning star
Я воспеваю утреннюю звезду.
2
Good evening little lady
Добрый вечер, маленькая леди!
Come join me in my car
Присоединяйся ко мне в моей машине.
I am the one you'll come to
Я тот, к кому ты придешь.
A wolf is his best disguise
Волк – его лучшая маскировка.
Don't say they never told you
Не говори, что тебе никогда не говорили, что
The evil...evil never dies?
Зло... зло никогда не умирает!
Saturday Satan - See the devil is alive
Субботний Сатана – смотри, дьявол жив!
Saturday Satan - Diabolic dynamite
Субботний Сатана – дьявольский динамит!
Saturday Satan - See the evil in my eyes
Субботний Сатана – узри зло в моих глазах!
Saturday Satan - I'm the devil in disguise
Субботний Сатана – я замаскированный дьявол!
Satan! Satan! Satan! Satan!
Сатана! Сатана! Сатана! Сатана!
I am the son of darkness
Я – сын тьмы.
The pentagram's my sign
Пентаграмма – мой знак.
Believe me little darling
Поверь мне, милая малышка,
At midnight you'll be mine
В полночь ты будешь моей!
I'll eat your soul for breakfast
Я съем твою душу на завтрак!
Can't break my evil spell
Не могу разрушить мое злое заклинание,
My purgatory's waiting
Мое чистилище ждет,
And welcome... Welcome you to hell!
И добро пожаловать... Добро пожаловать в ад!
Saturday Satan - See the devil is alive
Субботний Сатана – смотри, дьявол жив!
Saturday Satan - Diabolic dynamite
Субботний Сатана – дьявольский динамит!
Saturday Satan - See the evil in my eyes
Субботний Сатана – узри зло в моих глазах!
Saturday Satan - I'm the devil in disguise
Субботний Сатана – я замаскированный дьявол!
Satan! Satan! Satan! Satan!
Сатана! Сатана! Сатана! Сатана!
1 – Идиома "six feet under" означает "умерший и похороненный" (шесть футов – традиционная глубина захоронения покойников на кладбище). В контексте данной песни эта строчка означает, что лирический герой вышел из могилы.
2 – I praise the morning star – Я воспеваю утреннюю звезду. Под утренней звездой (morning star) здесь подразумевается Люцифер — в древнеримской мифологии персонификация утренней звезды (планеты Венеры). Слово Люцифер дословно переводится с латыни как "светоносный – от "lux" (лат. "свет) и "fero" (лат. "несу"). Традиционное русское название – Денница. В христианстве Люцифер (Денница) – падший ангел. В контексте данной песни эта строчка означает, что лирический герой восхваляет Люцифера.
Saturday Satan
Суббота Сатаны (перевод Александр Царев из Таганрога)
The moon is out and rising
Луна восходит снова
And silent is the night
И тишь во тьме ночной.
My face is pale and hiding
Лицо моё сокрыто
Behind the neon light
Неоновой стеной.
The seven is my number
Семь — это моя цифра,
Temptation is my game
Искушение — игра
I came from six feet under
Пришёл из подземного мира.
And Satan... Satan is my name!
Я — Дьявол... Дьяволом зови меня!
At night I`m dressed as lover
В ночи я, как любовник,
I praise the morning star
Венеру восхвалю.
Good evening little lady
Привет, юная леди,
Come join me in my car
А хочешь подвезу?
I am the one you`ll come to
Я — тот к кому придёшь ты,
A wolf is his best disguise
Снаружи Ангел, а внутри Волк!
Don`t say they never told you
Не говори, что не сказали:
The evil... evil never dies?
Зло вечно... Оно никогда не умрёт!
Saturday Satan — See the devil is alive
Суббота Сатаны — Сам Дьявол пред тобой!
Saturday Satan — Diabolic dynamite
Суббота Сатаны — Дьявольский героин!
Saturday Satan — See the evil in my eyes
Суббота Сатаны — Лишь зло в моих глазах!
Saturday Satan — I`m the devil in disguise
Суббота Сатаны — Я Дьявол во плоти!
Satan! Satan! Satan! Satan!
Дьявол! Дьявол! Дьявол! Дьявол!
I am the son of darkness
Я — тьмы порождение!
The pentagram`s my sign
Пентаграмма — символ мой!
Believe me little darling
Поверь мне, дорогая,
At midnight you`ll be mine
В эту полночь ты будешь со мной!
I`ll eat your soul for breakfast
Я съем твою душу на завтрак!
Can`t break my evil spell
Не разрушишь ты чары мои!
My purgatory`s waiting
Чистилище уже ждёт!
And welcome... Welcome you to hell!
До встречи... Ад будет домом твоим!
Saturday Satan — See the devil is alive
Суббота Сатаны — Сам Дьявол пред тобой!
Saturday Satan — Diabolic dynamite
Суббота Сатаны — Дьявольский героин
Saturday Satan — See the evil in my eyes
Суббота Сатаны — Лишь зло в моих глазах!
Saturday Satan — I`m the devil in disguise
Суббота Сатаны — Я Дьявол во плоти!
Satan! Satan! Satan! Satan!
Дьявол! Дьявол! Дьявол! Дьявол!
Saturday Satan
Чёрная Месса (перевод Леонид Der Zerberus из Одинцово)
The moon is out and rising
Луна во тьме мерцает
And silent is the night
И слишком ночь тиха
My face is pale and hiding
Я бледен и опасен
Behind the neon light
В неоновых лучах
The seven is my number
Число моё — семёрка
Temptation is my game
Соблазн — моя игра
I came from six feet under
Пришёл из злых чертогов
And Satan... Satan is my name!
Дьявол... Дьявол — меня звать...
At night I'm dressed as lover
В ночи одет искусно
I praise the morning star
И славлю я звезду
Good evening little lady
Привет, пойдём же крошка
Come join me in my car
В машину Зла мою
I am the one you'll come to
Моя ты без остатка!
A wolf is his best disguise
Хоть и волчья голова!
Don't say they never told you
Ведь ты прекрасно знала...
The evil... evil never dies?
Зло... Бессмертно, навсегда...
Saturday Satan — See the devil is alive
Чёрная Месса — Дьявол всё же есть...
1
Saturday Satan — Diabolic dynamite
Чёрная Месса — нам Души не сберечь...
Saturday Satan — See the evil in my eyes
Чёрная Месса — Он уже внутри...
Saturday Satan — I'm the devil in disguise
Чёрная Месса — Дьявол во плоти!
Satan! Satan! Satan! Satan!
Дьявол! Дьявол! Дьявол! Дьявол!
I am the son of darkness
Теперь я сын порока
The pentagram's my sign
И знак мой — Тьмы Печать
2
Believe me little darling
Поверь мне моя крошка...
At midnight you'll be mine
Будешь ты страдать!
I'll eat your soul for breakfast
Сожру я твою Душу!
Can't break my evil spell
Молитвы не спасут!
My purgatory's waiting
Алтарь мой жаждет крови!
Welcome... Welcome you to hell!
Геенна... Геенна тебя ждёт!
3
Saturday Satan — See the devil is alive
Чёрная Месса — Дьявол всё же есть...
Saturday Satan — Diabolic dynamite
Чёрная Месса — нам Души не сберечь...
Saturday Satan — See the evil in my eyes
Чёрная Месса — Он уже внутри...
Saturday Satan — I'm the devil in disguise
Чёрная Месса — Дьявол во плоти!
Satan! Satan! Satan! Satan!
Дьявол! Дьявол! Дьявол! Дьявол!
1 – Печать Тьмы — Печать Бафомета. Официальный символ Церкви Сатаны. Являет собой пентаграмму с вписанной в неё головой античного божества Пана в виде "козлиной головы". В кольцо вокруг пентаграммы, напротив каждого луча звезды, вписано имя "Левиафан".
2 – Чёрная Месса — сатанистский обряд, антипод христианского богослужения, в первую очередь — профанация причастия.
3 – Геенна/геенна огненная — символ Судного Дня, синоним "Ада".
Saturday Satan
Суббота Сатаны (перевод Влад из Хабаровска)
The moon is out and rising
Луна заходит и вновь восходит,
And silent is the night
Ночь тиха,
My face is pale and hiding
Сокрыто моё бледное лицо
Behind the neon light
В неоновом свете
The seven is my number
Семь — моё число,
Temptation is my game
Искушение — моя игра,
I came from six feet under
Я пришёл из-под земли,
And Satan... Satan is my name!
И Сатана... Сатана — имя моё!
At night I'm dressed as lover
В ночи одет я как любовник,
I praise the morning star
Я восхваляю Венеру.
Good evening little lady
Добрый вечер, юная леди,
Come join me in my car
Садись ко мне в машину,
I am the one you'll come to
Я — тот, с кем ты проснёшься,
A wolf is his best disguise
Волк в своём лучшем обличьи.
Don't say they never told you
Не говори, что они никогда не предупреждали, что
The evil... evil never dies?
Зло... Зло никогда не умирает?
Saturday Satan — See the devil is alive
Суббота Сатаны — Узри живого дьявола
Saturday Satan — Diabolic dynamite
Суббота Сатаны — дьявольский динамит
Saturday Satan — See the evil in my eyes
Суббота Сатаны — узри порок в моих глазах
Saturday Satan — I'm the devil in disguise
Суббота Сатаны — Я дьявол в маске
Satan! Satan! Satan! Satan!
Сатана! Сатана! Сатана! Сатана!
I am the son of darkness
Я сын тьмы,
The pentagram's my sign
Пентаграмма — мой знак.
Believe me little darling
Поверь мне, голубка,
At midnight you'll be mine
В полночь ты будешь моей,
I'll eat your soul for breakfast
Я съем твою душу на завтрак,
Can't break my evil spell
Тебе не сломить мои злые чары.
My purgatory's waiting
Моё чистилище ждёт,
Welcome.. Welcome to Hell
Добро пожаловать... Добро пожаловать в ад!
Saturday Satan — See the devil is alive
Суббота Сатаны — Узри живого дьявола
Saturday Satan — Diabolic dynamite
Суббота Сатаны — дьявольский динамит
Saturday Satan — See the evil in my eyes
Суббота Сатаны — узри порок в моих глазах
Saturday Satan — I'm the devil in disguise
Суббота Сатаны — Я дьявол в маске
Satan! Satan! Satan! Satan
Сатана! Сатана! Сатана! Сатана!
Х
