Follow the dead in the dark of damnation
Следуй за мертвыми во тьме проклятия,
Pious in head and a demon at heart
С благочестивыми мыслями и с демоном в сердце,
Sworn to the night, an evangelist nation born
Присягнувшая ночи нация-евангелист, рожденная
Under the sign of the dark
Под знаком тьмы,
Gather the wild from the horde of the brave men
Собирай диких из орды храбрецов!
Brothers allied, fight the storm of this curse
Братья-союзники, сражайтесь с бурей этого проклятия!
Banners up high as we rise like a legion sworn
Знамена высоко, когда мы поднимаемся, как присягнувший легион!
All for the light we inverse
Мы меняем всё ради света!
Combat ahead and the night calls for heroes
Впереди бой, и ночь зовёт героев,
Ready for fire command
Готовых к команде "огонь!"
Revel in red come and wake up to bring no remorse
Наслаждайся красным, приходи и пробуждайся, чтобы не испытывать никакого раскаяния!
Stand up as force
Встань как сила!
Rise over the dead, bring us ahead, incense and iron
Поднимись над мертвыми! Ведите нас вперед, ладан и меч!
1
Fight all of the night, banners up high to the top of the land
Сражайся ночь напролёт со знамёнами, устремлёнными ввысь!
Right into the red, all you can get, incense and iron
Уходишь в минус. Всё, что у тебя в руках, – ладан и меч!
Stand, follow the fight, doing the right as we come to defend
Встань, следи за боем. Поступаем по совести, когда мы приходим защищать!
Hollow the damned in the art of salvation
Кликни проклятых в искусстве спасения,
Fallen and banned and the angels die first
Падших и изгнанных, и ангелы умирают первыми.
Servant in life and elated in Eden cursed
Слуга в жизни и ликующий в Эдеме, проклятые
Slaves in the light from beyond
Рабы в свете извне,
Bury the night in imperial hunger (Hu-hah)
Похороните ночь в имперской жажде (Ха-ха!)
Do or die in this fortress of fear (Hu-hah)
Любой ценой в этой крепости страха (Ха-ха!)
Cannot deny all the wonders are sacred burst
Не могу отрицать, что все чудеса – это священный взрыв.
Under the weight of this world
Под тяжестью этого мира
Remedy sent and the sky falls in treason
Лекарство ниспослано, и небо предательски падает,
Torn by the liar's intent, devil in head
Разорванное намерением лжеца, одержимого дьяволом.
Come and break out and raise up the sword
Давай, вырвись на свободу и подними меч,
Stand up as horde
Встань, как орда!
Rise over the dead, bring us ahead, incense and iron
Поднимись над мертвыми! Ведите нас вперед, ладан и меч!
Fight all of the night, banners up high to the top of the land
Сражайтесь ночь напролёт со знамёнами, устремлёнными ввысь!
Right into the red, all you can get, incense and iron
Уходишь в минус. Всё, что у тебя в руках, – ладан и меч!
Stand, follow the fight, doing the right as we come to defend
Встань, следи за боем. Поступаем по совести, когда мы приходим защищать!
When we all stand together
Когда мы все стоим вместе!
Rise over the dead, bring us ahead, incense and iron
Поднимись над мертвыми! Ведите нас вперед, ладан и меч!
Fight all of the night, banners up high to the top of the land
Сражайтесь ночь напролёт со знамёнами, устремлёнными ввысь!
Right into the red, all you can get, incense and iron
Уходишь в минус. Всё, что у тебя в руках, – ладан и меч!
Stand, follow the fight, doing the right as we come to defend
Встань, следи за боем. Поступаем по совести, когда мы приходим защищать!
When we will last forever
Когда мы будем жить вечно!
1 – в оригинале дословно "благовония и железо" (Incense & Iron), но здесь это скорее метонимия. В контексте песни под "благовониями" (Incense) подразумевается церковный ладан, а под "железом" (Iron) подразумевается меч (или любое другое железное оружие) воинов, которые борются с темными силами.
Incense & Iron
Ладан и железо (перевод LeGGaTo)
Follow the dead
Следуйте за мертвецами,
In the dark of damnation
Во тьму вечных мук.
Pious in head
С богом в уме
And a demon at heart
И дьяволом в сердце.
Sword to the night
Мечом в ночи,
An evangelist nation
Нация евангелистов,
Under the sign of the dark
Под сенью тьмы.
Gather the wild
Отберите безумцев,
Form the horde of the brave men
Из орды бравых мужей.
Brothers allied
Братство, в единстве,
Fight the storm of this curse
Сражается с бурей проклятья.
Banners up high
Знамена ввысь,
As we rise like a legion sworn
Поднимается легион,
All for the light
Всех обратим мы,
Combat ahead
Бой впереди.
And the night calls for heroes
Ночь взывает к героям,
Ready for fire command
Быть готовыми к атаке.
Revel in red
Упейтесь кровью,
Come and wake up to bring no remorse
Придите и поднимитесь, чтобы не раскаиваться,
Stand up as force
Восстаньте как сила!
Rise over the dead
Поднимитесь над мертвецами,
Bring us ahead
Ведите нас вперед,
Incense & Iron
Ладаном и железом.
Fight all of the night
Бейтесь всю ночь,
Banners up high to the top of the land
Знамена ввысь, до самых вершин.
Right into the red
В кровавое зарево,
All you can get
Все, что вы хотите,
Incense & Iron
Ладана и железа.
Follow the fight
Следите за боем,
Doing the right as we come to defend
Поступайте верно, раз мы пришли на защиту.
Hollow the damned
Уничтожайте проклятых,
In the art of salvation
Спасая их души.
Fallen and banned
Падшие в забвенье,
And the angels die first
Ангелы погибают первыми.
Servant in life
Слуги при жизни,
And elated in eden
И окрыленные в Эдеме,
Slaves in the light from beyond
Рабы света загробной жизни.
Bury the night in imperial hunger
Похороните ночь в высшем голоде,
Do or die
Погибните, но сделайте,
In this fortress of fear
В этой тверди страха.
Cannot deny
Не отрицайте,
All the wonders are sacred
Вы святого начала.
Under the weight of this world
Под тяжестью мира.
Remedy sent
Помощь в пути,
And the sky falls in treason
Но небеса падут в предательстве,
Torn by the liar's intent
Терзаемые лживыми намерениями.
Devil in head
Дьявол в голове,
Come and break out
Придите, прорвитесь
And raise up the sword
И поднимите меч.
Stand up as horde
Встаньте как орда!
Rise over the dead
Поднимитесь над мертвецами,
Bring us ahead
Ведите нас вперед,
Incense & Iron
Ладаном и железом.
Fight all of the night
Бейтесь всю ночь,
Banners up high to the top of the land
Знамена ввысь, до самых вершин.
Right into the red
В кровавое зарево,
All you can get
Все, что вы хотите,
Incense & Iron
Ладана и железа.
Follow the fight
Следите за боем,
Doing the right as we come to defend
Поступайте верно, раз мы пришли на защиту.
When we all stand together
Время, когда мы едины!
Rise over the dead
Поднимитесь над мертвецами,
Bring us ahead
Ведите нас вперед,
Incense & Iron
Ладаном и железом.
Fight all of the night
Бейтесь всю ночь,
Banners up high to the top of the land
Знамена ввысь, до самых вершин.
Right into the red
В кровавое зарево,
All you can get
Все, что вы хотите,
Incense & Iron
Ладана и железа.
Follow the fight
Следите за боем,
Doing the right as we come to defend
Поступайте верно, раз мы пришли на защиту.
When we will last forever
Время, когда мы бессмертны!
Х
