Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Panic in the Pentagram исполнителя (группы) Powerwolf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Panic in the Pentagram (оригинал Powerwolf)

Паника в центре пентаграммы (перевод Mickushka)

The night dies in the morning
Ночь умирает поутру,
And hell is gone at dawn
И ад исчез к рассвету.
He sent no bible warning
Он не получил от библии предостережения,
Forsaken and forlorn
Отрекшийся и покинутый.


The night was wild
Ночь была бурной,
Black magic has its price
Это — чёрной магии цена.
Remember me?
Помнишь меня?
You'll meet the devil twice!
Ты повстречаешься с дьяволом дважды!


In the morning when I wake
Утром, когда я просыпаюсь,
No more souls are left to take
Не остаётся больше душ, которых можно забрать.
And I wonder why I'm here
Интересно, зачем вообще я здесь нахожусь?


The sun is up, it's almost nine
Солнце взошло, уже почти девять,
And I'm standing in a sign
И я стою в центре символа,
I feel a slowly rising fear
Чувствую медленно нарастающий страх...


In a circle did I sleep?
Я заснул в этом кругу?
Had I blasphemies to keep?
Богохульствовал ли я?
The scent of sulphur in the air
В воздухе запахло серой...


Hail, hail pentagram
Аве, аве, пентаграмма,
Hail, hail pentagram
Аве, аве, пентаграмма,
God damnit
Проклятие,
What have I done?
Что я натворил?


Panic... panic in the pentagram
Паника... паника в центре пентаграммы,
Panic... Satanism ain't no fun
Паника... сатанизм — это не шутки.
Oh... panic in the pentagram
Ох...паника в центре пентаграммы,
Oh... panic in the pentagram
Ох...паника в центре пентаграммы.


I count my cash, it's six six six
Пересчитываю свою наличку: шесть, шесть, шесть.
Enough to cross the river Styx
Этого хватит, чтобы пересечь реку Стикс.
I pay to Cerberos the fare
Заплачу Церберу за переправу.


On the altar I could dance
На алтаре я смогу потанцевать,
Put your soul in deadly trance
Погрузив свою душу в смертельный транс,
But I better should beware
Но я лучше поберегусь.


Hail, hail pentagram
Аве, аве, пентаграмма,
Hail, hail pentagram
Аве, аве, пентаграмма,
God damnit
Проклятие,
What have I done?
Что я натворил?


Panic... panic in the pentagram
Паника... паника в центре пентаграммы,
Panic... Satanism ain't no fun
Паника... сатанизм — это не шутки.
Oh... panic in the pentagram
Ох...паника в центре пентаграммы,
Oh... panic in the pentagram
Ох...паника в центре пентаграммы.
Х
Качество перевода подтверждено